Текст и перевод песни Ирина Круг - Не жалею

Не жалею

как давно не виделись сколько лет прошло
не узнаешь видимо меня ты ни за что
если только голос мой не выдаст меня вдруг
мы расстались как друзья, я теперь твой друг
как давно не виделись пронеслись года
а я всё та же прежняя я как всегда нежна
и на удивление как и ты одна
может не случайно нас вновь свела судьба
не жалею не жалею ни о чём
я так рада мы опять с тобой вдвоем
я так рада назовешь меня своей
ни о чём ты не жалей
видно время нас заставило страдать
для того чтоб мы могли с тобой понять
ни какое расставание никогда
не заставило б меня забыть тебя забыть тебя
снова солнце нам лучи озарили путь
друг без друга как в дали мы могли уснуть
видно жизнь тревожилась и не могла понять
как нам живётся порознь и нас свела опять
не жалею не жалею ни о чем
я так рада мы опять с тобой вдвоем
я так рада назовешь меня своей
ни о чем ты не жалей
видно время нас заставило страдать
для того чтоб мы могли с тобой понять
ни какое расставание никогда
не заставило б меня забыть тебя
не жалею не жалею ни о чем
я так рада мы опять с тобой вдвоем
я так рада назовешь меня своей
ни о чем ты не жалей
видно время нас заставило страдать
для того чтоб мы могли с тобой понять
ни какое расставание никогда
не заставило б меня забыть тебя забыть тебя

Je ne regrette rien

Combien de temps s'est-il écoulé depuis que nous nous sommes vus, combien d'années sont passées
Tu ne me reconnaîtrais pas, je suppose, quoi qu'il arrive
Si seulement ma voix ne me trahissait pas soudainement
Nous nous sommes séparés en tant qu'amis, je suis maintenant ton amie
Combien de temps s'est-il écoulé depuis que nous nous sommes vus, les années ont défilé
Et je suis toujours la même, je suis toujours aussi tendre
Et étonnamment, comme toi, je suis seule
Peut-être que ce n'est pas un hasard si le destin nous a réunis à nouveau
Je ne regrette rien, je ne regrette rien
Je suis si heureuse que nous soyons à nouveau ensemble
Je suis si heureuse que tu m'appelles la tienne
Ne regrette rien
Il semble que le temps nous a fait souffrir
Pour que nous puissions comprendre ensemble
Aucune séparation jamais
Ne m'aurait fait oublier toi, oublier toi
Le soleil nous a à nouveau illuminé de ses rayons
L'un sans l'autre, comme dans la distance, comment aurions-nous pu nous endormir
Il semble que la vie s'inquiétait et ne comprenait pas
Comment nous pouvions vivre séparément et elle nous a réunis à nouveau
Je ne regrette rien, je ne regrette rien
Je suis si heureuse que nous soyons à nouveau ensemble
Je suis si heureuse que tu m'appelles la tienne
Ne regrette rien
Il semble que le temps nous a fait souffrir
Pour que nous puissions comprendre ensemble
Aucune séparation jamais
Ne m'aurait fait oublier toi
Je ne regrette rien, je ne regrette rien
Je suis si heureuse que nous soyons à nouveau ensemble
Je suis si heureuse que tu m'appelles la tienne
Ne regrette rien
Il semble que le temps nous a fait souffrir
Pour que nous puissions comprendre ensemble
Aucune séparation jamais
Ne m'aurait fait oublier toi, oublier toi