Текст и перевод песни 胡鴻鈞 - 偉業街

偉業街

初初理想無限高
當走進大社會 未能換到甜夢
又一次信著會見到彩虹
人浮盪到今天可有站穩初衷
自信心閃過突然落空
捉不到若泡影 讓人忘卻熱情
在耳邊響過一句又一句
編織一串思緒

若我等共鳴人還可有誰
就唱一句 衝得過捱下去很乾脆
仍然唱著彈著匆匆的走去
只要渴望仍然要去追
任我想這闕情銘可寄誰
自勉一句 足跡隨年月爭取不退
還能 唱著 唱著 感激同途人仍然在此處
看著 撐著 遊著

天真說給你幸福
苦等了又數載 得我獨守殘局
又一次 我為情人委曲
難逃給狠心結束

若我等共鳴人還可有誰
就唱一句 衝得過捱下去很乾脆
仍然唱著彈著匆匆的走去
只要渴望仍然要去追
任我想這闕情銘可寄誰
又唱一句應該要全力進取
若有日回望當初同途人仍然在信
看著 撐著 遊著

當初匆匆過去 令我今日是誰
不痛不大默寫我字句
誠懇的瘡疤 乾了血水
我唱著期待有壯舉

若我等共鳴人還可有誰
合唱一句衝得過捱下去很乾脆
沿途唱著彈著風光的歸去
可與愛人同遊山水
任我想這闕情銘可寄誰
祈求一句初衷永陪伴赤軀
直至再回望感激同途人仍然在信
給我 祝福 兩句

合眼時 身邊有誰 跟我夢裡
說著 聽著 流淚

Rue de l'Exploit

Au début, mes rêves étaient si grands
En entrant dans la société, je n'ai pas pu obtenir de doux rêves
Une fois encore, j'ai cru que je verrais l'arc-en-ciel
Mon âme erre jusqu'à aujourd'hui, est-ce que j'ai tenu bon ma résolution initiale?
Ma confiance a brillé un instant, puis elle s'est effondrée
Comme une bulle, elle m'échappe, faisant oublier ma passion
Dans mes oreilles, une phrase après l'autre résonne
Tissant une chaîne de pensées

Si je cherche des âmes qui résonnent avec la mienne, qui reste-t-il?
Je chante un refrain, je peux le faire, je peux tenir bon, c'est simple
Je continue à chanter, à jouer, me précipitant vers l'inconnu
Tant que mon désir persiste, je dois le poursuivre
A qui puis-je confier cette mélodie qui me tient à cœur?
Je me motive avec un refrain, mes traces suivent le temps, je ne recule pas
Je peux chanter, chanter, et être reconnaissant envers les compagnons de route qui sont encore ici
Je regarde, je me bats, je voyage

J'ai naïvement dit que je te donnerai du bonheur
J'ai attendu, encore et encore, pendant des années, et je suis resté seul à affronter les conséquences
Une fois de plus, j'ai subi des injustices pour toi
Je n'ai pas pu éviter une fin cruelle

Si je cherche des âmes qui résonnent avec la mienne, qui reste-t-il?
Je chante un refrain, je peux le faire, je peux tenir bon, c'est simple
Je continue à chanter, à jouer, me précipitant vers l'inconnu
Tant que mon désir persiste, je dois le poursuivre
A qui puis-je confier cette mélodie qui me tient à cœur?
Je chante encore un refrain, je dois donner le meilleur de moi-même
Si un jour je regarde en arrière, les compagnons de route seront encore là, ils ont confiance
Je regarde, je me bats, je voyage

Le passé s'est précipité, faisant de moi l'homme que je suis aujourd'hui
Sans douleur ni regret, je retranscris mes mots
Les cicatrices sincères sont sèches, le sang a disparu
Je chante en attendant des exploits

Si je cherche des âmes qui résonnent avec la mienne, qui reste-t-il?
Chantons un refrain ensemble, nous pouvons le faire, nous pouvons tenir bon, c'est simple
En chemin, je chante, je joue, retournant avec panache
Je peux voyager avec toi, ma bien-aimée, dans les montagnes et les rivières
A qui puis-je confier cette mélodie qui me tient à cœur?
Je prie pour que ma résolution initiale m'accompagne toujours, mon corps nu
Jusqu'à ce que je regarde à nouveau en arrière, reconnaissant envers les compagnons de route qui sont encore là, ils ont confiance
Donne-moi, deux mots de bénédiction

Quand je ferme les yeux, qui est à mes côtés, dans mes rêves
Je dis, j'écoute, je pleure