Текст и перевод песни 胡鴻鈞 - 如這麼愛他

如這麼愛他

承诺伴我开开心心不放手
然而是你终于打开这缺口
完全为他编出多少的藉口
无人夜里辗转反侧在泪流
从前话爱彼此真心可永久
原来幻变可将真心都折旧
如若别恋不知怎么开你口
何妨让我独自受罪放你走

如这么爱他 恳请倾出你最好
如这么爱他 一心一生的终老
祈求地久天长 谁令你骄傲
谁令你快乐 我都自豪
难忍都强忍 多么心酸看你走
从此到永久 指尖分开是尽头
如能让你飞翔 燃亮你生命
何妨让我转身去 以后别回头

完全为你假装轻松的放手
其实害怕多么孤单的以后
常道幸福不该轻率的放走
如若为爱莫问寂寞对与否

如这么爱他 恳请倾出你最好
如这么爱他 一心一生的终老
祈求地久天长 谁令你骄傲
谁令你快乐 我都自豪
难忍都强忍 多么心酸看你走
从此到永久 指尖分开是尽头
如能让你飞翔 燃亮你生命
何妨让我转身去 以后别回头
如这么爱他 恳请倾出妳最好
如这么爱他 一心一生的终老
祈求地久天长 谁令妳骄傲
谁令妳快乐 我都自豪
难忍都强忍 多么心酸看妳走
从此到永久 指尖分开是尽头
如能让妳飞翔 燃亮妳生命
何妨让我转身去 背着妳走 别回头

Si tu l'aimes autant

La promesse de rester heureux ensemble, sans jamais lâcher prise
Mais c'est toi qui as finalement ouvert cette brèche
Tu inventes tant d'excuses pour lui
Je me retourne dans mon lit la nuit, les larmes aux yeux
Avant, nous nous aimions, notre amour devait durer éternellement
Mais le changement peut rendre l'amour obsolète
Si tu as une autre histoire, je ne sais pas comment t'en parler
Laisse-moi souffrir seul, laisse-moi te laisser partir

Si tu l'aimes autant, donne-lui le meilleur de toi-même
Si tu l'aimes autant, aime-le pour toute ta vie
Prie pour que vous puissiez rester ensemble pour toujours, qui te rend fière
Qui te rend heureuse, je suis fier
Je fais de mon mieux pour supporter, c'est tellement déchirant de te voir partir
Pour toujours, nos doigts se séparent, c'est la fin
Si je peux te faire voler, illuminer ta vie
Laisse-moi me retourner, ne reviens jamais en arrière

Je fais semblant de te laisser partir facilement
En réalité, j'ai peur de la solitude qui m'attend
On dit souvent que le bonheur ne doit pas être lâché facilement
Si c'est pour l'amour, ne te soucie pas de la solitude

Si tu l'aimes autant, donne-lui le meilleur de toi-même
Si tu l'aimes autant, aime-le pour toute ta vie
Prie pour que vous puissiez rester ensemble pour toujours, qui te rend fière
Qui te rend heureuse, je suis fier
Je fais de mon mieux pour supporter, c'est tellement déchirant de te voir partir
Pour toujours, nos doigts se séparent, c'est la fin
Si je peux te faire voler, illuminer ta vie
Laisse-moi me retourner, ne reviens jamais en arrière
Si tu l'aimes autant, donne-lui le meilleur de toi-même
Si tu l'aimes autant, aime-le pour toute ta vie
Prie pour que vous puissiez rester ensemble pour toujours, qui te rend fière
Qui te rend heureuse, je suis fier
Je fais de mon mieux pour supporter, c'est tellement déchirant de te voir partir
Pour toujours, nos doigts se séparent, c'est la fin
Si je peux te faire voler, illuminer ta vie
Laisse-moi me retourner, je te suivrai, ne reviens jamais en arrière