Текст и перевод песни 胡鴻鈞 - 理性感性 (劇集《是咁的,法官閣下》主題曲)

理性感性 (劇集《是咁的,法官閣下》主題曲)

煙火與笑聲 響徹未停 霓虹燈 不影照街邊冷清
紳士與女星 高姓大名 圍城中 配角都有劇情

無盡的身影 為理想打拼
願世間 借一分鐘讓我發聲
存在於心中 各有一把秤
我未容 你錯判我的命

誰憑事實作證 誰人揑造見證
留下只想不偏不倚錯對釐定
藏著每句心聲 從未會被感應
回望去 有個無可替代身影
如何運用理性 如何杜絕感性
情願今生不悲不喜永遠平靜
雲淡雨細風輕 沉實冷漠率性
其實我 有個纏繞背後陰影
熱鬧中 都感受孤清

鐘點與佈景 虛構劇情 誰曾經這麼錯拒絕承認？
哭聲與笑聲 充滿內情 誰來聽我理想有共鳴

誰又可擔保 絕對的公正
沒法可 去將一些道理說清
來贈的溫馨 我已經心領
太絕情 也怕耗費生命

誰憑事實作證 誰人揑造見證
留下只想不偏不倚錯對釐定
藏著每句心聲 從未會被感應
回望去 有個無可替代身影
如何運用理性 如何杜絕感性
情願今生不悲不喜永遠平靜
雲淡雨細風輕 沉實冷漠率性
其實我 有個纏繞背後陰影
熱鬧中 都感受孤清

Righteous and Sentimental (Theme song for the TV series "A Life of an Ordinary Judge")

Fireworks and laughter are still ringing, neon lights do not reflect the bleakness of the streets.
Gentlemen and actresses with illustrious names, even supporting actors have their own storylines within the walled city.

Countless figures fight for their ideals.
May the world lend me a minute to speak my mind.
We each have our own scales in our hearts,
I won't let you misjudge my fate.

Who testifies based on facts? Who fabricates evidence?
I only want to impartially determine right from wrong.
My heartfelt words are hidden away, never to be heard.
Looking back, there is an irreplaceable figure.
How do I use reason? How do I suppress emotions?
I'd rather live this life without sorrow or joy, forever calm,
With the clouds, rain, and wind as my companions, dignified, indifferent, and frank.
The truth is, there is a shadow lingering behind me,
Even amidst the热闹, I feel lonely.

The time and setting are part of a fictional story. Who would ever be so wrong as to refuse to admit it?
Tears and laughter are full of hidden emotions. Who will listen to my ideals and resonate with them?

Who can guarantee absolute justice?
There is no way to make some truths clear.
I appreciate your kindness,
But I fear that being too ruthless will waste my life.

Who testifies based on facts? Who fabricates evidence?
I only want to impartially determine right from wrong.
My heartfelt words are hidden away, never to be heard.
Looking back, there is an irreplaceable figure.
How do I use reason? How do I suppress emotions?
I'd rather live this life without sorrow or joy, forever calm,
With the clouds, rain, and wind as my companions, dignified, indifferent, and frank.
The truth is, there is a shadow lingering behind me,
Even amidst the热闹, I feel lonely.