Текст и перевод песни לירן דנינו - זמן אחר

זמן אחר

את מנסה להתאפק אני יודע
אבל הלב שלך צועק אני שמוע
ואת סולחת לי תמיד מהר מדי
ואולי זה הזמן שלי
לסלוח לעעצמי לבד

כמה שבועות רחוק מכאן
כשאני לבד, אני לא פוגע
כמה שבועות רחוק מכאן
את אומרת שאני בורח
לא יהיה לי זמן אחר

וכשאמרת "כשתחזור, אני אהיה פה"
אצלי זה כבר היה כל כך ברור שנגמר
איך פתאום נהיה כל כך צפוף
כשאת בוכה אני שותק
ורק רוצה שיהיה לי קל לנשום
אני לא יכול להישאר בחדר

כמה שבועות רחוק מכאן
כשאני לבד, אני לא פוגע
כמה שבועות רחוק מכאן
את אומרת שאני בורח
כמה שבועות רחוק מכאן
אני שוב עוזב כי אני יודע
לא יהיה לי זמן אחר

לא יהיה...

Un autre moment

Je sais que tu essaies de te retenir
Mais j'entends ton cœur crier
Et tu me pardonnes toujours trop vite
Et peut-être que c'est mon moment
De me pardonner moi-même

Quelques semaines loin d'ici
Quand je suis seul, je ne fais pas de mal
Quelques semaines loin d'ici
Tu dis que je fuis
Je n'aurai pas d'autre moment

Et quand tu as dit "Quand tu reviendras, je serai là"
Pour moi, c'était déjà si évident que c'était fini
Comment tout est devenu si étouffant soudainement
Quand tu pleures, je reste silencieux
Et je veux juste que ce soit facile pour moi de respirer
Je ne peux pas rester dans la pièce

Quelques semaines loin d'ici
Quand je suis seul, je ne fais pas de mal
Quelques semaines loin d'ici
Tu dis que je fuis
Quelques semaines loin d'ici
Je repars parce que je sais
Je n'aurai pas d'autre moment

Il n'y aura pas...