חוזר אלייך - לירן דנינו перевод на немецкий

חוזר אלייך

בסוף, אני חוזר אלייך
אחרי שטעמתי את החיים שבלעדייך
אני עושה שוב מפוכח את הדרך לביתך
ונופל על סף דלתך

נכון שעברתי כמה שנים קשות
נסעתי קצת רחוק, גיליתי יבשות
עכשיו אני חוזר אחרי שקצת ברחתי
לקיים את כל מה שהבטחתי

עברתי דרך כל הנשמות הפצועות
בין רגעים של אור ושל דמעות
כל רגע בחיים שלי עטוף גם בחייך
תראי, אחרי הכל אני בסוף חוזר אלייך

רציתי להספיק את השנים הכי גדולות
ועפתי לשחקים, ירדתי למצולות
תראי אותי עכשיו, לוחש לבד את שמך
טובע בדמותך

עברתי דרך כל הנשמות הפצועות
בין רגעים של אור ושל דמעות
כל רגע בחיים שלי עטוף גם בחייך
תראי, אחרי הכל אני בסוף חוזר אלייך

בשעות מאוחרות היו גם אחרות
שלהן בלי כוונה ציירתי את פנייך
שמעתי את קולך ודמיינתי את עינייך
ותראי, אחרי הכל אני בסוף חוזר אלייך

חוזר אלייך
חוזר אלייך

Kehre zu dir zurück

Am Ende kehre ich zu dir zurück
Nachdem ich das Leben ohne dich gekostet habe
Nüchtern mache ich mich wieder auf den Weg zu dir
Und falle vor deiner Tür

Zugegeben, ich hatte ein paar harte Jahre
Bin weit gereist, habe Kontinente entdeckt
Jetzt komme ich zurück, nachdem ich ein wenig geflohen bin
Um alles zu halten, was ich versprochen habe

Ich ging durch alle verletzten Seelen
Zwischen Momenten des Lichts und der Tränen
Jeder Moment meines Lebens ist auch von dir umhüllt
Sieh, am Ende kehre ich doch zu dir zurück

Ich wollte die größten Jahre erleben
Flog in den Himmel, tauchte in die Tiefen
Sieh mich jetzt, deinen Namen leise flüsternd
In deinem Bild ertrinkend

Ich ging durch alle verletzten Seelen
Zwischen Momenten des Lichts und der Tränen
Jeder Moment meines Lebens ist auch von dir umhüllt
Sieh, am Ende kehre ich doch zu dir zurück

In späten Stunden gab es auch andere
Deren Gesichter ich unwillkürlich mit deinen malte
Ich hörte deine Stimme und stellte mir deine Augen vor
Und sieh, am Ende kehre ich doch zu dir zurück

Kehre zu dir zurück
Kehre zu dir zurück