Текст и перевод песни לירן דנינו - יש ימים

יש ימים

יש ימים את מבינה
אני מתרסק ממחשבה קטנה
שאת לא תהיי לא תהיי פה יותר
זאת תמיד אותה המנגינה
בלעדייך היא נשמעת קצת שונה
וזה שורט זה שורט לי בנשמה

אם רק היית ברגעים שנשברתי כמו ילד לפעמים
וזה לא עבר זה שרף כל כך בפנים
תמיד אמרת רק לשחרר שזה יחזור אם אאמין
אני עכשיו פצוע וזה לא עובר

לא לא זה לא הזמן שירפא לי את הלב
זה גם לא החלום שאולי תבואי לבקר
אני כבר לא יכול יותר

יש ימים את מבינה
מתגברת בי ההבנה
שזה לא יחזור להיות בינינו
איך בסוף נהיית שונה
לא אותה ילדה תמימה
כמו שהיית עוד שרק הכרנו

אם רק היית ברגעים שנשברתי כמו ילד לפעמים
וזה לא עבר זה שרף כל כך בפנים
תמיד אמרת רק לשחרר שזה יחזור אם אאמין
אני עכשיו פצוע וזה לא עובר

לא לא זה לא הזמן שירפא לי את הלב
זה גם לא החלום שאולי תבואי לבקר
אני כבר לא יכול יותר

Il y a des jours

Il y a des jours, tu comprends,
je m'écrase sous une petite pensée,
que tu ne seras plus là, tu ne seras plus là,
c'est toujours la même mélodie,
sans toi, elle sonne un peu différente,
et ça gratte, ça gratte mon âme.

Si seulement tu étais là dans les moments où je me suis brisé comme un enfant parfois,
et ça ne passait pas, ça brûlait tellement à l'intérieur,
tu disais toujours de juste lâcher prise, que ça reviendrait si j'y croyais,
je suis blessé maintenant et ça ne passe pas.

Non, non, ce n'est pas le temps qui guérira mon cœur,
ce n'est pas non plus le rêve que tu viendras peut-être visiter,
je ne peux plus.

Il y a des jours, tu comprends,
la compréhension grandit en moi,
que ça ne reviendra pas entre nous,
comment tu es devenue différente à la fin,
pas la même fille innocente,
comme tu étais quand on s'est rencontrés.

Si seulement tu étais là dans les moments où je me suis brisé comme un enfant parfois,
et ça ne passait pas, ça brûlait tellement à l'intérieur,
tu disais toujours de juste lâcher prise, que ça reviendrait si j'y croyais,
je suis blessé maintenant et ça ne passe pas.

Non, non, ce n'est pas le temps qui guérira mon cœur,
ce n'est pas non plus le rêve que tu viendras peut-être visiter,
je ne peux plus.