עם הזמן - לירן דנינו перевод на французский

עם הזמן

עם הזמן זה ייעלם
משהו נגע בי ועבר
משהו קרה לי ונגמר
עם הזמן אני לומד
להיות קרוב יותר אליי
מחזיק את העולם בשתי ידיי
ואולי הצלחתי לוותר
בחוץ דומה בפנים הכל אחר

ועכשיו זה רגע שנגמר
ואין יותר ממנו בעולם
רק לשניה הייתי מאושר כל כך
וכל מה שרציתי נעלם

בכל מקום שבו אהיה
נושא עליי את כל הצלקות
אני לא מאמין בחרטות
עם הזמן פחות כואב
אם ליפול עד הסוף
או לקום בגדול
ואולי ניסיתי לוותר
זה לא יקרה לי, לא כל כך מהר

ועכשיו זה רגע שנגמר
ואין יותר ממנו בעולם
רק לשניה הייתי מאושר כל כך
וכל מה שרציתי נעלם
ועכשיו זה רגע שנגמר
ואין יותר ממנו בעולם רק לשניה
הייתי מאושר כל כך
וכל מה שרציתי נעלם

ועכשיו עשה שלא אפחד
עשה שייפקחו עייני
לראות את העולם מחדש
כמו שלא ראיתי מעולם

Avec le temps

Avec le temps, cela disparaîtra
Quelque chose m'a touché et est passé
Quelque chose m'est arrivé et a pris fin
Avec le temps, j'apprends
À être plus proche de moi-même
Je tiens le monde dans mes deux mains
Et peut-être que j'ai réussi à renoncer
À l'extérieur, c'est pareil, à l'intérieur, tout est différent

Et maintenant, c'est un moment qui est terminé
Et il n'y en a plus dans le monde
Juste pour une seconde, j'étais tellement heureux
Et tout ce que je voulais a disparu

Partout où je serai
Je porterai toutes les cicatrices
Je ne crois pas aux regrets
Avec le temps, ça fait moins mal
S'il faut tomber jusqu'au bout
Ou se lever en grand
Et peut-être que j'ai essayé de renoncer
Cela ne m'arrivera pas, pas si vite

Et maintenant, c'est un moment qui est terminé
Et il n'y en a plus dans le monde
Juste pour une seconde, j'étais tellement heureux
Et tout ce que je voulais a disparu
Et maintenant, c'est un moment qui est terminé
Et il n'y en a plus dans le monde, juste pour une seconde
J'étais tellement heureux
Et tout ce que je voulais a disparu

Et maintenant, fais que je n'aie pas peur
Fais que mes yeux s'ouvrent
Pour voir le monde à nouveau
Comme je ne l'ai jamais vu