Текст и перевод песни Boy Peacemaker - กว่าจะบอกรัก

กว่าจะบอกรัก

หยุดระแวงสักพัก
หันหน้าคุยกันได้ไหม
ฉันไปทำอะไร
ผิดร้ายแรงรึเธอ
แค่ทักทายคนรู้จัก
คนคุ้นเคย
ไม่ได้มีอะไร
อยากให้ไว้ใจเถอะ
ไม่มีทางหวั่นไหว
ในใจมีเธอคนเดียว
ตั้งแต่ฉันบอกเธอว่ารัก
ใจฉันก็เป็นของเธอ
กว่าจะบอกคำว่ารัก
รู้มั้ยฉันคิดมาเสมอ
ต้องดูแล้วว่าใคร
แม้ดียังไง
ก็คงไม่สูงค่าไปกว่าเธอ
ไว้ใจกันเถอะ ได้ไหม

ต่อไปมีอะไร
ถามฉันตรงตรงได้ไหม
เงียบกันไป
ก็มีแต่แย่ลงทุกที
แค่ทักทายคนรู้จัก
คนคุ้นเคย
ไม่ได้มีอะไร
อยากให้ไว้ใจเถอะ
ไม่มีทางหวั่นไหว
ในใจมีเธอคนเดียว
ตั้งแต่ฉันบอกเธอว่ารัก
ใจฉันก็เป็นของเธอ
กว่าจะบอกคำว่ารัก
รู้มั้ยฉันคิดมาเสมอ
ต้องดูแล้วว่าใคร
แม้ดียังไง
ก็คงไม่สูงค่าไปกว่าเธอ
ไว้ใจกันเถอะ ได้ไหม
โฮโฮโฮ้
ตั้งแต่ฉันบอกเธอว่ารัก
ใจฉันก็เป็นของเธอ
กว่าจะบอกคำว่ารัก
รู้มั้ยฉันคิดมาเสมอ
ต้องดูแล้วว่าใคร
แม้ดียังไง
ก็คงไม่สูงค่าไปกว่าเธอ
ไว้ใจกันเถอะ ได้ไหม

Avant de te dire que je t'aime

Arrête de douter un instant
On peut se parler, d'accord ?
Qu'est-ce que j'ai fait
De si grave à tes yeux ?
J'ai juste salué des connaissances
Des personnes que je connais
Il n'y a rien de plus
J'aimerais que tu me fasses confiance
Je ne vacillerai jamais
Tu es la seule dans mon cœur
Depuis que je t'ai dit que je t'aimais
Mon cœur t'appartient
Avant de dire "Je t'aime"
Tu sais, j'y réfléchissais toujours
Il faut voir qui
Même si elle est bien
Elle ne sera jamais aussi précieuse que toi
Fais-moi confiance, d'accord ?

Si quelque chose se passe
Demande-moi directement, d'accord ?
Le silence
Ne fait qu'empirer les choses
J'ai juste salué des connaissances
Des personnes que je connais
Il n'y a rien de plus
J'aimerais que tu me fasses confiance
Je ne vacillerai jamais
Tu es la seule dans mon cœur
Depuis que je t'ai dit que je t'aimais
Mon cœur t'appartient
Avant de dire "Je t'aime"
Tu sais, j'y réfléchissais toujours
Il faut voir qui
Même si elle est bien
Elle ne sera jamais aussi précieuse que toi
Fais-moi confiance, d'accord ?
Oh oh oh
Depuis que je t'ai dit que je t'aimais
Mon cœur t'appartient
Avant de dire "Je t'aime"
Tu sais, j'y réfléchissais toujours
Il faut voir qui
Même si elle est bien
Elle ne sera jamais aussi précieuse que toi
Fais-moi confiance, d'accord ?