Текст и перевод песни Boy Peacemaker - ช่างไม่รู้เลย

ช่างไม่รู้เลย

ในแววตาทั้งคู่ไม่รับรู้อะไร
เธอคงยังไม่เข้าใจ ว่าฉันไม่ใช่คนเก่า
เรายังคงเหมือนเพื่อน หยอกล้อเหมือนวันวาน
แต่ฉันคือคนใจสั่น แต่ฉันคือคนหวั่นไหว
ช่างไม่รู้อะไรบ้างเลย
ในความคุ้นเคยกันอยู่
มันแฝงอะไรบ้างอย่างที่มากกว่านั้น
ช่างไม่รู้อะไรบ้างเลย
ว่าเพื่อนคนหนึ่งมันแอบมันคิดอะไรไปไกล
กว่าเป็นเพื่อนกัน
กลายเป็นคนฝันใฝ่อยู่ใกล้ใกล้เธอ
กลายเป็นคนที่รอเก้อ
เหมือนหนังสือที่เธอไม่อ่าน
ตาคอยมองจ้องอยู่อยากให้รู้ใจกัน
แต่แล้วเธอยังมองผ่าน และฉันก็ยังหวั่นไหว
ช่างไม่รู้อะไรบ้างเลย
ในความคุ้นเคยกันอยู่
มันแฝงอะไรบ้างอย่างที่มากกว่านั้น
ช่างไม่รู้อะไรบ้างเลย
ว่าเพื่อนคนหนึ่งมันแอบมันคิดอะไรไปไกล
กว่าเป็นเพื่อนกัน
ช่างไม่รู้อะไรบ้างเลย
ในความคุ้นเคยกันอยู่
มันแฝงอะไรบ้างอย่างที่มากกว่านั้น
ช่างไม่รู้อะไรบ้างเลย
ว่าเพื่อนคนหนึ่งมันแอบมันคิดอะไรไปไกล
กว่าเป็นเพื่อนกัน
มันคิดอะไรไปไกลกว่าเป็นเพื่อนกัน

He Doesn't Realize A Thing

In your gaze, you show you don't see a thing
You must not realize yet, I'm not the same old boy
We're still like friends, playing like before
But I'm the one with the quivering heart, the one so moved
He doesn't realize a thing
Amidst our familiarity
Something indescribable lurks beneath it all
He doesn't realize a thing
That a friend like me could secretly be thinking of something more
More than a friend
Becoming someone who dreams of being close to you
Becoming someone who waits in vain
Like a book you'll never read
I keep watching, hoping you'll see my feelings
But still, you look right through me, and I can't help but tremble
He doesn't realize a thing
Amidst our familiarity
Something indescribable lurks beneath it all
He doesn't realize a thing
That a friend like me could secretly be thinking of something more
More than a friend
He doesn't realize a thing
Amidst our familiarity
Something indescribable lurks beneath it all
He doesn't realize a thing
That a friend like me could secretly be thinking of something more
More than a friend
He thinks of something more than being friends