ถามเอาอะไร - Boy Peacemaker перевод на немецкий

ถามเอาอะไร

เกลียดคำถามเธอ
เมื่อยามที่พบเจอ
ว่าวันนี้ฉันไม่เป็นไรใช่ไหม
ถ้อยคำเหมือนหวังดี
ที่เธอแค่พูดไป
อย่างไม่รู้จะพูดอะไรเท่านั้น

คนคนหนึ่งที่โดนทิ้ง
คงจะอยู่อย่างสุขสันต์
คำผ่าน ๆ ประเภทนั้น
ถามเอาอะไร

วันที่เธอมีเขาข้างกัน
ข้างกายของฉันว่างเปล่า
มันเหงาจะขาดใจ
แต่ละคืนยาวนาน
และแสนยากเย็น
ไม่รู้ต้องทำเช่นไร
ให้ผ่านคืนโหดร้ายไปอีกคืน

หากต้องกลั้นใจ
ไถ่ถามเพื่อทักทาย
ก็ช่วยถามบางคำที่ดีกว่านี้
อย่าทำเหมือนเห็นใจ
อย่าทำเหมือนแสนดี
เมื่อเธอเองที่เป็นตัวการทุกอย่าง

คนคนหนึ่งที่เธอทิ้ง
คงไม่เจ็บเท่าไหร่มั้ง
คงไม่ปวดหรอกความหลัง
จะถามเอาอะไร

วันที่เธอมีเขาข้างกัน
ข้างกายของฉันว่างเปล่า
มันเหงาจะขาดใจ
แต่ละคืนยาวนาน
และแสนยากเย็น
ไม่รู้ต้องทำเช่นไร
ให้ผ่านคืนโหดร้ายไปอีกคืน

วันที่เธอมีเขาข้างกัน
ข้างกายของฉันว่างเปล่า
มันเหงาจะขาดใจ
แต่ละคืนยาวนาน
และแสนยากเย็น
ไม่รู้ต้องทำเช่นไร
ให้ผ่านคืนโหดร้าย

วันที่เธอมีเขาข้างกัน
ข้างกายของฉันว่างเปล่า
มันเหงาจะขาดใจ
หมดเวลาไปกับการร้องไห้
จนหมดแรง ให้มันง่วงไป
เพื่อผ่านคืนโหดร้ายไปอีกคืน

Warum fragst du?

Ich hasse deine Fragen,
wenn wir uns treffen,
ob es mir heute gut geht, oder?
Worte, die wie Mitgefühl klingen,
die du einfach nur sagst,
weil du nicht weißt, was du sonst sagen sollst.

Jemand, der verlassen wurde,
würde wohl glücklich leben?
Solche beiläufigen Worte,
warum fragst du das?

An dem Tag, an dem du ihn an deiner Seite hast,
ist meine Seite leer.
Es ist einsam bis zum Zerreißen.
Jede Nacht ist lang
und unendlich schwer.
Ich weiß nicht, was ich tun soll,
um eine weitere grausame Nacht zu überstehen.

Wenn du dich zwingen musst,
mich zur Begrüßung etwas zu fragen,
dann frag bitte etwas Besseres als das.
Tu nicht so, als hättest du Mitleid,
tu nicht so, als wärst du so gut,
wenn du doch die Ursache für alles bist.

Der Mensch, den du verlassen hast,
dem tut es wohl nicht sehr weh, oder?
Die Vergangenheit schmerzt wohl nicht,
warum willst du das fragen?

An dem Tag, an dem du ihn an deiner Seite hast,
ist meine Seite leer.
Es ist einsam bis zum Zerreißen.
Jede Nacht ist lang
und unendlich schwer.
Ich weiß nicht, was ich tun soll,
um eine weitere grausame Nacht zu überstehen.

An dem Tag, an dem du ihn an deiner Seite hast,
ist meine Seite leer.
Es ist einsam bis zum Zerreißen.
Jede Nacht ist lang
und unendlich schwer.
Ich weiß nicht, was ich tun soll,
um die grausame Nacht zu überstehen.

An dem Tag, an dem du ihn an deiner Seite hast,
ist meine Seite leer.
Es ist einsam bis zum Zerreißen.
Die Zeit vergeht mit Weinen,
bis ich erschöpft bin, damit ich müde werde,
um eine weitere grausame Nacht zu überstehen.