Текст и перевод песни Boy Peacemaker - ถามเอาอะไร

ถามเอาอะไร

เกลียดคำถามเธอ
เมื่อยามที่พบเจอ
ว่าวันนี้ฉันไม่เป็นไรใช่ไหม
ถ้อยคำเหมือนหวังดี
ที่เธอแค่พูดไป
อย่างไม่รู้จะพูดอะไรเท่านั้น

คนคนหนึ่งที่โดนทิ้ง
คงจะอยู่อย่างสุขสันต์
คำผ่าน ๆ ประเภทนั้น
ถามเอาอะไร

วันที่เธอมีเขาข้างกัน
ข้างกายของฉันว่างเปล่า
มันเหงาจะขาดใจ
แต่ละคืนยาวนาน
และแสนยากเย็น
ไม่รู้ต้องทำเช่นไร
ให้ผ่านคืนโหดร้ายไปอีกคืน

หากต้องกลั้นใจ
ไถ่ถามเพื่อทักทาย
ก็ช่วยถามบางคำที่ดีกว่านี้
อย่าทำเหมือนเห็นใจ
อย่าทำเหมือนแสนดี
เมื่อเธอเองที่เป็นตัวการทุกอย่าง

คนคนหนึ่งที่เธอทิ้ง
คงไม่เจ็บเท่าไหร่มั้ง
คงไม่ปวดหรอกความหลัง
จะถามเอาอะไร

วันที่เธอมีเขาข้างกัน
ข้างกายของฉันว่างเปล่า
มันเหงาจะขาดใจ
แต่ละคืนยาวนาน
และแสนยากเย็น
ไม่รู้ต้องทำเช่นไร
ให้ผ่านคืนโหดร้ายไปอีกคืน

วันที่เธอมีเขาข้างกัน
ข้างกายของฉันว่างเปล่า
มันเหงาจะขาดใจ
แต่ละคืนยาวนาน
และแสนยากเย็น
ไม่รู้ต้องทำเช่นไร
ให้ผ่านคืนโหดร้าย

วันที่เธอมีเขาข้างกัน
ข้างกายของฉันว่างเปล่า
มันเหงาจะขาดใจ
หมดเวลาไปกับการร้องไห้
จนหมดแรง ให้มันง่วงไป
เพื่อผ่านคืนโหดร้ายไปอีกคืน

Que me demandes-tu ?

Je déteste tes questions
Quand je te rencontre
Si j'ai bien été aujourd'hui
Tes mots semblent être une gentillesse
Que tu dis juste
Parce que tu ne sais pas quoi dire d'autre

Quelqu'un qui a été abandonné
Doit être heureux
Ce genre de questions banales
Que me demandes-tu ?

Le jour où tu étais avec lui
Mon côté était vide
C'était un vide insoutenable
Chaque nuit était longue
Et si difficile
Je ne savais pas quoi faire
Pour passer une autre nuit cruelle

Si je dois me forcer
Pour te demander des nouvelles
Alors dis-moi quelque chose de mieux
Ne fais pas comme si tu étais compatissante
Ne fais pas comme si tu étais gentille
Quand tu es la cause de tout

Quelqu'un que tu as laissé tomber
Ne doit pas être si blessé
Ne doit pas avoir mal au cœur
Que me demandes-tu ?

Le jour où tu étais avec lui
Mon côté était vide
C'était un vide insoutenable
Chaque nuit était longue
Et si difficile
Je ne savais pas quoi faire
Pour passer une autre nuit cruelle

Le jour où tu étais avec lui
Mon côté était vide
C'était un vide insoutenable
Chaque nuit était longue
Et si difficile
Je ne savais pas quoi faire
Pour passer une nuit cruelle

Le jour où tu étais avec lui
Mon côté était vide
C'était un vide insoutenable
J'ai passé tout mon temps à pleurer
Jusqu'à ce que je sois épuisé et que le sommeil arrive
Pour passer une autre nuit cruelle