ยังไม่พ้นขีดอันตราย - Boy Peacemaker перевод на немецкий

ยังไม่พ้นขีดอันตราย

ภาพความจำ
เมื่อครั้งวันวานกับรักที่เธอทิ้งไว้
จะถามทำไม ว่าฉันเป็นไง
อยากรู้ไปเพื่ออะไร
ไม่อยากพูดถึง
ให้ยิ่งช้ำ ยิ่งจำ ยิ่งถูกทำร้าย
เจ็บช้ำปางตาย ป่านนี้ก็ยังไม่หาย

เธอรู้บ้างไหม
ต้องใช้เวลาเท่าไรกว่าจะลืมเธอ
อย่าตอกย้ำ
ให้ช้ำมันลึกลงไปกว่าเดิมได้ไหมเธอ
หากไม่รักก็อย่าซ้ำ
โปรดอย่าทำเป็นสนใจ
เก็บคำถามคำนั้นเอาไว้
ก่อนฉันคนนี้จะหยุดหายใจ

ขอเวลา รักษาเยียวยา
บาดแผลที่เป็นฝันร้าย
อย่าพูดอะไร อย่าถามอะไร
ให้ฉันลืมเรื่องเธอไป
ไม่อยากพูดถึง
ให้ยิ่งช้ำ ยิ่งจำ ยิ่งถูกทำร้าย
เจ็บช้ำปางตาย ป่านนี้ก็ยังไม่หาย

เธอรู้บ้างไหม
ต้องใช้เวลาเท่าไรกว่าจะลืมเธอ
อย่าตอกย้ำ
ให้ช้ำมันลึกลงไปกว่าเดิมได้ไหมเธอ
หากไม่รักก็อย่าซ้ำ
โปรดอย่าทำเป็นสนใจ
เก็บคำถามคำนั้นเอาไว้
ก่อนฉันคนนี้จะหยุดหายใจ

เธอรู้บ้างไหม
ต้องใช้เวลาเท่าไรกว่าจะลืมเธอ
อย่าตอกย้ำ
ให้ช้ำมันลึกลงไปกว่าเดิมได้ไหมเธอ
หากไม่รักก็อย่าซ้ำ
โปรดอย่าทำเป็นสนใจ
เก็บคำถามคำนั้นเอาไว้
ก่อนฉันคนนี้จะหยุดหายใจ

Noch nicht außer Gefahr

Die Erinnerung
an die vergangene Zeit und die Liebe, die du zurückgelassen hast.
Warum fragst du, wie es mir geht?
Was willst du damit erreichen?
Ich will nicht darüber sprechen,
es tut nur noch mehr weh, erinnert mich, verletzt mich.
Ich war todkrank vor Schmerz, bis jetzt ist es nicht verheilt.

Weißt du eigentlich,
wie viel Zeit es braucht, um dich zu vergessen?
Reiß die Wunden nicht wieder auf,
damit der Schmerz nicht tiefer wird, als er schon ist, kannst du das?
Wenn du mich nicht liebst, dann quäl mich nicht weiter,
bitte tu nicht so, als würdest du dich interessieren.
Behalte diese Frage für dich,
bevor ich aufhöre zu atmen.

Gib mir Zeit zur Heilung,
für die Wunden, die ein Albtraum sind.
Sag nichts, frag nichts,
lass mich dich einfach vergessen.
Ich will nicht darüber sprechen,
es tut nur noch mehr weh, erinnert mich, verletzt mich.
Ich war todkrank vor Schmerz, bis jetzt ist es nicht verheilt.

Weißt du eigentlich,
wie viel Zeit es braucht, um dich zu vergessen?
Reiß die Wunden nicht wieder auf,
damit der Schmerz nicht tiefer wird, als er schon ist, kannst du das?
Wenn du mich nicht liebst, dann quäl mich nicht weiter,
bitte tu nicht so, als würdest du dich interessieren.
Behalte diese Frage für dich,
bevor ich aufhöre zu atmen.

Weißt du eigentlich,
wie viel Zeit es braucht, um dich zu vergessen?
Reiß die Wunden nicht wieder auf,
damit der Schmerz nicht tiefer wird, als er schon ist, kannst du das?
Wenn du mich nicht liebst, dann quäl mich nicht weiter,
bitte tu nicht so, als würdest du dich interessieren.
Behalte diese Frage für dich,
bevor ich aufhöre zu atmen.