เพียงในใจ (ละครเพลิงทระนง) - Boy Peacemaker перевод на немецкий

เพียงในใจ (ละครเพลิงทระนง)

ฉันรู้ดีเสมอ ว่าคนที่คู่ควรเธอ
จะต้องดีเลิศเลอและคงไม่ใช่ฉัน
เราไม่ควรพบเจอกัน มันไม่มีหนทางใด
ที่จะมาทำลายความต่างกัน

อยากบอกว่ารัก ให้เธอได้ยินเพียงสักครั้ง
แต่กลับต้องฝืนให้เสียงนั้นดังในใจ
อยากบอกให้รู้ ว่ารักเธอทั้งหัวใจ
แต่ต้องเก็บไว้ อย่างนี้ตลอดมา

สุดท้าย ต้องรักเธอข้างเดียวอยู่เรื่อยไป
ให้ทำยังไงก็ไม่มีทางบอก เธอเลย
ทำได้เพียงอย่างที่เคยบอกรัก แค่เพียงในใจ
แม้ความจริงต้องช้ำสักเพียงไหน ฉันยอม

แม้รักเธอแค่ไหน จะแกล้งทำเป็น ไม่มีใจ
ไม่ให้เธอรู้ตัวว่ารักเธอ

อยากบอกว่ารัก ให้เธอได้ยินเพียงสักครั้ง
แต่กลับต้องฝืนให้เสียงนั้นดังในใจ
อยากบอกให้รู้ ว่ารักเธอทั้งหัวใจ
แต่ต้องเก็บไว้อย่างนี้ตลอดมา

สุดท้ายต้องรักเธอข้างเดียวอยู่เรื่อยไป
ให้ทำยังไงก็ไม่มีทางบอก เธอเลย
ทำได้เพียง อย่างที่เคยบอกรัก แค่เพียงในใจ
แม้ความจริงต้องช้ำสักเพียงไหน ฉันยอม

สุดท้าย ต้องรักเธอข้างเดียวอยู่เรื่อยไป
ให้ทำยังไงก็ไม่มีทางบอก เธอเลย
ทำได้เพียง อย่างที่เคยบอกรัก แค่เพียงในใจ
แม้ความจริงต้องช้ำสักเพียงไหน ฉันยอม

Nur im Herzen (Drama Plerng Torranong)

Ich weiß sehr wohl, dass die Person, die deiner würdig ist,
perfekt sein muss, und das bin ich wahrscheinlich nicht.
Wir sollten uns nicht treffen, es gibt keinen Weg,
diesen Unterschied zwischen uns zu überbrücken.

Ich möchte sagen, dass ich dich liebe, damit du es nur einmal hörst,
aber stattdessen muss ich diese Stimme in meinem Herzen zurückhalten.
Ich möchte dich wissen lassen, dass ich dich von ganzem Herzen liebe,
aber ich muss es immer so für mich behalten.

Am Ende muss ich dich immer einseitig lieben.
Was auch immer ich tue, es gibt keine Möglichkeit, es dir zu sagen.
Ich kann nur tun, was ich immer getan habe: meine Liebe nur im Herzen gestehen.
Auch wenn die Wahrheit noch so schmerzhaft sein muss, ich akzeptiere es.

Egal wie sehr ich dich liebe, ich werde so tun, als hätte ich keine Gefühle,
damit du nicht merkst, dass ich dich liebe.

Ich möchte sagen, dass ich dich liebe, damit du es nur einmal hörst,
aber stattdessen muss ich diese Stimme in meinem Herzen zurückhalten.
Ich möchte dich wissen lassen, dass ich dich von ganzem Herzen liebe,
aber ich muss es immer so für mich behalten.

Am Ende muss ich dich immer einseitig lieben.
Was auch immer ich tue, es gibt keine Möglichkeit, es dir zu sagen.
Ich kann nur tun, was ich immer getan habe: meine Liebe nur im Herzen gestehen.
Auch wenn die Wahrheit noch so schmerzhaft sein muss, ich akzeptiere es.

Am Ende muss ich dich immer einseitig lieben.
Was auch immer ich tue, es gibt keine Möglichkeit, es dir zu sagen.
Ich kann nur tun, was ich immer getan habe: meine Liebe nur im Herzen gestehen.
Auch wenn die Wahrheit noch so schmerzhaft sein muss, ich akzeptiere es.