Текст и перевод песни Boy Peacemaker - เพียงในใจ (ละครเพลิงทระนง)

เพียงในใจ (ละครเพลิงทระนง)

ฉันรู้ดีเสมอ ว่าคนที่คู่ควรเธอ
จะต้องดีเลิศเลอและคงไม่ใช่ฉัน
เราไม่ควรพบเจอกัน มันไม่มีหนทางใด
ที่จะมาทำลายความต่างกัน

อยากบอกว่ารัก ให้เธอได้ยินเพียงสักครั้ง
แต่กลับต้องฝืนให้เสียงนั้นดังในใจ
อยากบอกให้รู้ ว่ารักเธอทั้งหัวใจ
แต่ต้องเก็บไว้ อย่างนี้ตลอดมา

สุดท้าย ต้องรักเธอข้างเดียวอยู่เรื่อยไป
ให้ทำยังไงก็ไม่มีทางบอก เธอเลย
ทำได้เพียงอย่างที่เคยบอกรัก แค่เพียงในใจ
แม้ความจริงต้องช้ำสักเพียงไหน ฉันยอม

แม้รักเธอแค่ไหน จะแกล้งทำเป็น ไม่มีใจ
ไม่ให้เธอรู้ตัวว่ารักเธอ

อยากบอกว่ารัก ให้เธอได้ยินเพียงสักครั้ง
แต่กลับต้องฝืนให้เสียงนั้นดังในใจ
อยากบอกให้รู้ ว่ารักเธอทั้งหัวใจ
แต่ต้องเก็บไว้อย่างนี้ตลอดมา

สุดท้ายต้องรักเธอข้างเดียวอยู่เรื่อยไป
ให้ทำยังไงก็ไม่มีทางบอก เธอเลย
ทำได้เพียง อย่างที่เคยบอกรัก แค่เพียงในใจ
แม้ความจริงต้องช้ำสักเพียงไหน ฉันยอม

สุดท้าย ต้องรักเธอข้างเดียวอยู่เรื่อยไป
ให้ทำยังไงก็ไม่มีทางบอก เธอเลย
ทำได้เพียง อย่างที่เคยบอกรัก แค่เพียงในใจ
แม้ความจริงต้องช้ำสักเพียงไหน ฉันยอม

Forever in My Heart (From the Drama "Plaeng Tanong")

I've always known the right one for you
Would be perfect and probably never be me
We shouldn't have met, it had no chance
To bridge the differences between you and me

I want to tell you that I love you, for you to hear me even once
But I have to restrain my voice, to keep it echoing in my heart
I want you to know that I love you with all my heart
But it has to stay locked away, forever

In the end, I'll have to love you from afar, forever
No matter what I do, I'll never have the courage to tell you
I can only do what I've always done and profess my love to you, only in my heart
Even if it breaks my heart, I'll accept it

Though I love you more than anyone, I'll pretend to be indifferent
I won't let you know of my love for you

I want to tell you that I love you, for you to hear me even once
But I have to restrain my voice, to keep it echoing in my heart
I want you to know that I love you with all my heart
But it has to stay locked away, forever

In the end, I'll have to love you from afar, forever
No matter what I do, I'll never have the courage to tell you
I can only do what I've always done and profess my love to you, only in my heart
Even if it breaks my heart, I'll accept it

In the end, I'll have to love you from afar, forever
No matter what I do, I'll never have the courage to tell you
I can only do what I've always done and profess my love to you, only in my heart
Even if it breaks my heart, I'll accept it