Текст и перевод песни Boy Peacemaker - เพียงในใจ (ละครเพลิงทระนง)

เพียงในใจ (ละครเพลิงทระนง)

ฉันรู้ดีเสมอ ว่าคนที่คู่ควรเธอ
จะต้องดีเลิศเลอและคงไม่ใช่ฉัน
เราไม่ควรพบเจอกัน มันไม่มีหนทางใด
ที่จะมาทำลายความต่างกัน

อยากบอกว่ารัก ให้เธอได้ยินเพียงสักครั้ง
แต่กลับต้องฝืนให้เสียงนั้นดังในใจ
อยากบอกให้รู้ ว่ารักเธอทั้งหัวใจ
แต่ต้องเก็บไว้ อย่างนี้ตลอดมา

สุดท้าย ต้องรักเธอข้างเดียวอยู่เรื่อยไป
ให้ทำยังไงก็ไม่มีทางบอก เธอเลย
ทำได้เพียงอย่างที่เคยบอกรัก แค่เพียงในใจ
แม้ความจริงต้องช้ำสักเพียงไหน ฉันยอม

แม้รักเธอแค่ไหน จะแกล้งทำเป็น ไม่มีใจ
ไม่ให้เธอรู้ตัวว่ารักเธอ

อยากบอกว่ารัก ให้เธอได้ยินเพียงสักครั้ง
แต่กลับต้องฝืนให้เสียงนั้นดังในใจ
อยากบอกให้รู้ ว่ารักเธอทั้งหัวใจ
แต่ต้องเก็บไว้อย่างนี้ตลอดมา

สุดท้ายต้องรักเธอข้างเดียวอยู่เรื่อยไป
ให้ทำยังไงก็ไม่มีทางบอก เธอเลย
ทำได้เพียง อย่างที่เคยบอกรัก แค่เพียงในใจ
แม้ความจริงต้องช้ำสักเพียงไหน ฉันยอม

สุดท้าย ต้องรักเธอข้างเดียวอยู่เรื่อยไป
ให้ทำยังไงก็ไม่มีทางบอก เธอเลย
ทำได้เพียง อย่างที่เคยบอกรัก แค่เพียงในใจ
แม้ความจริงต้องช้ำสักเพียงไหน ฉันยอม

Seulement dans mon cœur (Drame du Feu de la Fierté)

Je sais bien que la personne qui te mérite
Doit être exceptionnelle et je ne suis certainement pas elle.
Nous ne devrions pas nous rencontrer, il n'y a aucun moyen
De briser les différences entre nous.

J'aimerais te dire que je t'aime, pour que tu l'entendes au moins une fois,
Mais je dois forcer ce son à résonner dans mon cœur.
J'aimerais te faire savoir que je t'aime de tout mon cœur,
Mais je dois le garder ainsi, pour toujours.

Finalement, je dois t'aimer seul, à jamais.
Quoi que je fasse, je n'aurai jamais la possibilité de te le dire.
Je peux seulement faire comme je l'ai toujours fait, t'aimer en silence.
Même si la vérité doit me faire souffrir, je l'accepte.

Même si je t'aime, je vais faire comme si je n'avais pas de sentiments.
Je ne te laisserai pas deviner que je t'aime.

J'aimerais te dire que je t'aime, pour que tu l'entendes au moins une fois,
Mais je dois forcer ce son à résonner dans mon cœur.
J'aimerais te faire savoir que je t'aime de tout mon cœur,
Mais je dois le garder ainsi, pour toujours.

Finalement, je dois t'aimer seul, à jamais.
Quoi que je fasse, je n'aurai jamais la possibilité de te le dire.
Je peux seulement faire comme je l'ai toujours fait, t'aimer en silence.
Même si la vérité doit me faire souffrir, je l'accepte.

Finalement, je dois t'aimer seul, à jamais.
Quoi que je fasse, je n'aurai jamais la possibilité de te le dire.
Je peux seulement faire comme je l'ai toujours fait, t'aimer en silence.
Même si la vérité doit me faire souffrir, je l'accepte.