Текст и перевод песни Boy Peacemaker - เพียงในใจ (ละครเพลิงทระนง)

เพียงในใจ (ละครเพลิงทระนง)

ฉันรู้ดีเสมอ ว่าคนที่คู่ควรเธอ
จะต้องดีเลิศเลอและคงไม่ใช่ฉัน
เราไม่ควรพบเจอกัน มันไม่มีหนทางใด
ที่จะมาทำลายความต่างกัน

อยากบอกว่ารัก ให้เธอได้ยินเพียงสักครั้ง
แต่กลับต้องฝืนให้เสียงนั้นดังในใจ
อยากบอกให้รู้ ว่ารักเธอทั้งหัวใจ
แต่ต้องเก็บไว้ อย่างนี้ตลอดมา

สุดท้าย ต้องรักเธอข้างเดียวอยู่เรื่อยไป
ให้ทำยังไงก็ไม่มีทางบอก เธอเลย
ทำได้เพียงอย่างที่เคยบอกรัก แค่เพียงในใจ
แม้ความจริงต้องช้ำสักเพียงไหน ฉันยอม

แม้รักเธอแค่ไหน จะแกล้งทำเป็น ไม่มีใจ
ไม่ให้เธอรู้ตัวว่ารักเธอ

อยากบอกว่ารัก ให้เธอได้ยินเพียงสักครั้ง
แต่กลับต้องฝืนให้เสียงนั้นดังในใจ
อยากบอกให้รู้ ว่ารักเธอทั้งหัวใจ
แต่ต้องเก็บไว้อย่างนี้ตลอดมา

สุดท้ายต้องรักเธอข้างเดียวอยู่เรื่อยไป
ให้ทำยังไงก็ไม่มีทางบอก เธอเลย
ทำได้เพียง อย่างที่เคยบอกรัก แค่เพียงในใจ
แม้ความจริงต้องช้ำสักเพียงไหน ฉันยอม

สุดท้าย ต้องรักเธอข้างเดียวอยู่เรื่อยไป
ให้ทำยังไงก็ไม่มีทางบอก เธอเลย
ทำได้เพียง อย่างที่เคยบอกรัก แค่เพียงในใจ
แม้ความจริงต้องช้ำสักเพียงไหน ฉันยอม

Только в сердце моём (Из лакорна "Пламя гордости")

Всегда знал я, та, что достойна тебя,
Должна быть совершенством, и это точно не я.
Не должны были мы встретиться, нет пути,
Чтобы разбить преграды на пути.

Хочу сказать "люблю", чтобы ты услышала хоть раз,
Но приходится сдерживаться, звучит лишь в сердце моём сейчас.
Хочу, чтобы знала ты, что люблю всем сердцем своим,
Но вынужден скрывать, так будет всегда, видимо.

В итоге, любить тебя буду безответно,
Что бы ни делал, не смогу сказать, это бесследно.
Могу лишь, как прежде, признаваться в любви только в душе,
Пусть даже правда эта причиняет мне боль, я всё снесу уже.

Хоть люблю тебя сильно, буду делать вид, что ты мне безразлична,
Не покажу тебе, как я люблю тебя, моя любимая.

Хочу сказать "люблю", чтобы ты услышала хоть раз,
Но приходится сдерживаться, звучит лишь в сердце моём сейчас.
Хочу, чтобы знала ты, что люблю всем сердцем своим,
Но вынужден скрывать, так будет всегда, видимо.

В итоге, любить тебя буду безответно,
Что бы ни делал, не смогу сказать, это бесследно.
Могу лишь, как прежде, признаваться в любви только в душе,
Пусть даже правда эта причиняет мне боль, я всё снесу уже.

В итоге, любить тебя буду безответно,
Что бы ни делал, не смогу сказать, это бесследно.
Могу лишь, как прежде, признаваться в любви только в душе,
Пусть даже правда эта причиняет мне боль, я всё снесу уже.