ไม่ไหวบอกไหว - Boy Peacemaker перевод на немецкий

ไม่ไหวบอกไหว

ใจของฉันมันชา
เมื่อเธอยืนยันออกมาว่าต้องไป
แม้ว่าฉันรักเธอมากแค่ไหน
ภาพวันนั้นที่เราเคยฝันมันคงไม่มีต่อไป
วันนี้เธอขอให้ฉันตัดใจ
เธอรู้ไหมว่ามันไม่ง่ายเลยที่ฉันต้องยอมรับ
กับชีวิตในโลกที่มันไม่มีเธอ
แต่ถึงแม้ยากเย็นเท่าไร
ฉันก็จะยอมรับมันเอาไว้
เจ็บแค่ไหนฉันก็จะฝืนแกล้งทำว่าไม่เป็นไร
บอกใจที่มันอ่อนแอตอนนี้ช่วยทนให้ไหว
แม้น้ำตาไหลฝืนยิ้มมองเธอจากไป
เธอเลือกแล้วฉันก็ต้องยอมเข้าใจ
ไม่ไหวแค่ไหนต้องทนให้ไหว
ฉันก็พร้อมยินดี
เมื่อเธอไปเจอกับทางที่ดีกว่า
แม้ว่าตรงนั้นจะไม่มีฉัน
ขอบใจนะที่ครั้งหนึ่งเธอเคยอยู่ตรงนี้กับฉัน
ให้ฉันรู้ว่าเคยโชคดีแค่ไหน
ในวันนี้มันคงไม่ง่ายเลยที่ฉันต้องยอมรับ
กับชีวิตในโลกที่มันไม่มีเธอ
และถึงแม้อยากรั้งเธอไว้
ฉันก็คงพูดได้เพียงในใจ
เจ็บแค่ไหนฉันก็จะฝืนแกล้งทำว่าไม่เป็นไร
บอกใจที่มันอ่อนแอตอนนี้ช่วยทนให้ไหว
แม้น้ำตาไหลฝืนยิ้มมองเธอจากไป
เธอเลือกแล้วฉันก็ต้องยอมเข้าใจ
เจ็บแค่ไหนฉันก็จะฝืนแกล้งทำว่าไม่เป็นไร
บอกใจที่มันอ่อนแอตอนนี้ช่วยทนให้ไหว
แม้น้ำตาไหลฝืนยิ้มมองเธอจากไป
เธอเลือกแล้วฉันก็ต้องยอมเข้าใจ
ไม่ไหวแค่ไหนต้องทนให้ไหว
เจ็บแค่ไหน
ทนให้ไหว
ต้องทนฝืน
ปล่อยเธอเดินไป
ไม่มีเธอเหมือนเดิม
ต้องทนไหว

Ich tue so, als wäre ich stark

Mein Herz ist taub
Als du darauf bestanden hast zu gehen
Auch wenn ich dich noch so sehr liebe
Das Bild unserer gemeinsamen Träume wird es wohl nicht mehr geben
Heute bittest du mich loszulassen
Weißt du, wie schwer es für mich ist zu akzeptieren,
ein Leben in einer Welt ohne dich?
Aber egal wie schwer es auch sein mag,
ich werde es akzeptieren.
Egal wie sehr es schmerzt, ich werde mich zwingen, so zu tun, als wäre nichts.
Ich sage meinem schwachen Herzen jetzt, es soll es aushalten.
Auch wenn Tränen fließen, zwinge ich mich zu lächeln, während ich dir nachsehe.
Du hast gewählt, also muss ich es akzeptieren.
Egal wie unerträglich es ist, ich muss es aushalten.
Ich bin bereit, mich für dich zu freuen,
wenn du einen besseren Weg findest,
auch wenn ich dort nicht sein werde.
Danke, dass du einst hier bei mir warst,
damit ich weiß, wie viel Glück ich hatte.
Heute ist es sicher nicht leicht für mich zu akzeptieren,
ein Leben in einer Welt ohne dich.
Und auch wenn ich dich zurückhalten möchte,
kann ich es wohl nur in meinem Herzen sagen.
Egal wie sehr es schmerzt, ich werde mich zwingen, so zu tun, als wäre nichts.
Ich sage meinem schwachen Herzen jetzt, es soll es aushalten.
Auch wenn Tränen fließen, zwinge ich mich zu lächeln, während ich dir nachsehe.
Du hast gewählt, also muss ich es akzeptieren.
Egal wie sehr es schmerzt, ich werde mich zwingen, so zu tun, als wäre nichts.
Ich sage meinem schwachen Herzen jetzt, es soll es aushalten.
Auch wenn Tränen fließen, zwinge ich mich zu lächeln, während ich dir nachsehe.
Du hast gewählt, also muss ich es akzeptieren.
Egal wie unerträglich es ist, ich muss es aushalten.
Wie sehr es auch schmerzt
Aushalten
Muss mich zwingen
Dich gehen lassen
Ohne dich wie zuvor
Muss es aushalten