Текст и перевод песни Boy Peacemaker - ไม่ไหวบอกไหว

ไม่ไหวบอกไหว

ใจของฉันมันชา
เมื่อเธอยืนยันออกมาว่าต้องไป
แม้ว่าฉันรักเธอมากแค่ไหน
ภาพวันนั้นที่เราเคยฝันมันคงไม่มีต่อไป
วันนี้เธอขอให้ฉันตัดใจ
เธอรู้ไหมว่ามันไม่ง่ายเลยที่ฉันต้องยอมรับ
กับชีวิตในโลกที่มันไม่มีเธอ
แต่ถึงแม้ยากเย็นเท่าไร
ฉันก็จะยอมรับมันเอาไว้
เจ็บแค่ไหนฉันก็จะฝืนแกล้งทำว่าไม่เป็นไร
บอกใจที่มันอ่อนแอตอนนี้ช่วยทนให้ไหว
แม้น้ำตาไหลฝืนยิ้มมองเธอจากไป
เธอเลือกแล้วฉันก็ต้องยอมเข้าใจ
ไม่ไหวแค่ไหนต้องทนให้ไหว
ฉันก็พร้อมยินดี
เมื่อเธอไปเจอกับทางที่ดีกว่า
แม้ว่าตรงนั้นจะไม่มีฉัน
ขอบใจนะที่ครั้งหนึ่งเธอเคยอยู่ตรงนี้กับฉัน
ให้ฉันรู้ว่าเคยโชคดีแค่ไหน
ในวันนี้มันคงไม่ง่ายเลยที่ฉันต้องยอมรับ
กับชีวิตในโลกที่มันไม่มีเธอ
และถึงแม้อยากรั้งเธอไว้
ฉันก็คงพูดได้เพียงในใจ
เจ็บแค่ไหนฉันก็จะฝืนแกล้งทำว่าไม่เป็นไร
บอกใจที่มันอ่อนแอตอนนี้ช่วยทนให้ไหว
แม้น้ำตาไหลฝืนยิ้มมองเธอจากไป
เธอเลือกแล้วฉันก็ต้องยอมเข้าใจ
เจ็บแค่ไหนฉันก็จะฝืนแกล้งทำว่าไม่เป็นไร
บอกใจที่มันอ่อนแอตอนนี้ช่วยทนให้ไหว
แม้น้ำตาไหลฝืนยิ้มมองเธอจากไป
เธอเลือกแล้วฉันก็ต้องยอมเข้าใจ
ไม่ไหวแค่ไหนต้องทนให้ไหว
เจ็บแค่ไหน
ทนให้ไหว
ต้องทนฝืน
ปล่อยเธอเดินไป
ไม่มีเธอเหมือนเดิม
ต้องทนไหว

Enough is Enough

My heart is numb
When you firmly declare that you want to leave
Even though I love you so much
The picture of our dreams that we once had will no longer exist
Today you ask me to let go
Do you know that it isn't easy for me to accept
A life in this world without you
But no matter how difficult things may be
I will accept it
No matter how much it hurts I'll pretend I'm fine
Tell my weak heart to hang on
Even while tears flow, I force a smile as I watch you leave
You've made your choice, so I must understand
No matter how much I can't take it, I must endure
I am ready and willing
When you find a better path
Even if I will no longer be there
Thank you for being here with me, even if it was just for a while
For letting me know how fortunate I was
Today it will not be easy for me to accept
A life in this world without you
And even though I want to keep you
I can only say these words in my heart
No matter how much it hurts I'll pretend I'm fine
Tell my weak heart to hang on
Even while tears flow, I force a smile as I watch you leave
You've made your choice, so I must understand
No matter how much it hurts I'll pretend I'm fine
Tell my weak heart to hang on
Even while tears flow, I force a smile as I watch you leave
You've made your choice, so I must understand
No matter how much I can't take it, I must endure
No matter how much it hurts
I must endure
I must hold on
Let you walk away
Life without you will never be the same
I must endure