ไว้อาลัย - Boy Peacemaker перевод на немецкий

ไว้อาลัย

ฉันรู้ว่าเธออ่อนโยน เกินจะบอกกัน
ว่ารักที่มีให้ฉัน มันแทบไม่เหลือ
ก็แอบทำใจว่าซักวันนึงต้องจากกัน
แต่ก่อนจะมีวันนั้น ฉันมีโอกาสไหม

ก่อนจะจากแค่อยากขอ
ระหว่างรอเพื่อนับวันขาดใจ
หากเธอนั้นยังมีน้ำใจให้กันสักหน่อย
กอดสักทีเพื่อจดจำ
จูบสักครั้งเพื่อย้ำวันสุดท้าย
ขาดเธอวันพรุ่งนี้ฉันมีสิทธิ์ตาย
ไม่ไว้อาลัยหน่อยหรือ

ไม่มากเกินไปใช่ไหม ที่ฉันอยากขอ
ต้องการให้ระหว่างรอ มันมีความหมาย
ก็แอบทำใจว่าซักวันนึงต้องจากกัน
แต่ก่อนจะมีวันนั้น ฉันมีโอกาสไหม

ก่อนจะจากแค่อยากขอ
ระหว่างรอเพื่อนับวันขาดใจ
หากเธอนั้นยังมีน้ำใจให้กันสักหน่อย
กอดสักทีเพื่อจดจำ
จูบสักครั้งเพื่อย้ำวันสุดท้าย
ขาดเธอวันพรุ่งนี้ฉันมีสิทธิ์ตาย
ไม่ไว้อาลัยหน่อยหรือ

กลัวจะทนไม่ไหวถ้าเธอจากไป
แต่ก่อนที่ฉันจะเป็นอะไร
อยากรับทุกทุก อุ่นไอเป็นครั้งสุดท้าย

ก่อนจะจากแค่อยากขอ
ระหว่างรอเพื่อนับวันขาดใจ
หากเธอนั้นยังมีน้ำใจให้กันสักหน่อย
กอดสักทีเพื่อจดจำ
จูบสักครั้งเพื่อย้ำวันสุดท้าย
ขาดเธอวันพรุ่งนี้ฉันมีสิทธิ์ตาย
ไม่ไว้อาลัยหน่อยหรือ

Abschiednehmen

Ich weiß, du bist zu sanft, um es mir zu sagen
Dass die Liebe, die du für mich hast, fast verschwunden ist
Ich habe mich heimlich darauf vorbereitet, dass wir uns eines Tages trennen müssen
Aber bevor dieser Tag kommt, habe ich eine Chance?

Bevor du gehst, möchte ich nur bitten
Während ich warte und die Tage zähle, bis mein Herz bricht
Wenn du noch ein wenig Güte für mich übrighast
Umarme mich einmal, zur Erinnerung
Küsse mich einmal, um den letzten Tag zu bekräftigen
Ohne dich morgen könnte ich sterben
Wirst du nicht ein wenig um mich trauern?

Es ist nicht zu viel verlangt, oder, was ich bitte?
Ich möchte, dass die Wartezeit eine Bedeutung hat
Ich habe mich heimlich darauf vorbereitet, dass wir uns eines Tages trennen müssen
Aber bevor dieser Tag kommt, habe ich eine Chance?

Bevor du gehst, möchte ich nur bitten
Während ich warte und die Tage zähle, bis mein Herz bricht
Wenn du noch ein wenig Güte für mich übrighast
Umarme mich einmal, zur Erinnerung
Küsse mich einmal, um den letzten Tag zu bekräftigen
Ohne dich morgen könnte ich sterben
Wirst du nicht ein wenig um mich trauern?

Ich fürchte, ich ertrage es nicht, wenn du gehst
Aber bevor mir etwas zustößt
Möchte ich all deine Wärme ein letztes Mal spüren

Bevor du gehst, möchte ich nur bitten
Während ich warte und die Tage zähle, bis mein Herz bricht
Wenn du noch ein wenig Güte für mich übrighast
Umarme mich einmal, zur Erinnerung
Küsse mich einmal, um den letzten Tag zu bekräftigen
Ohne dich morgen könnte ich sterben
Wirst du nicht ein wenig um mich trauern?