Текст и перевод песни Boy Peacemaker - ไว้อาลัย

ไว้อาลัย

ฉันรู้ว่าเธออ่อนโยน เกินจะบอกกัน
ว่ารักที่มีให้ฉัน มันแทบไม่เหลือ
ก็แอบทำใจว่าซักวันนึงต้องจากกัน
แต่ก่อนจะมีวันนั้น ฉันมีโอกาสไหม

ก่อนจะจากแค่อยากขอ
ระหว่างรอเพื่อนับวันขาดใจ
หากเธอนั้นยังมีน้ำใจให้กันสักหน่อย
กอดสักทีเพื่อจดจำ
จูบสักครั้งเพื่อย้ำวันสุดท้าย
ขาดเธอวันพรุ่งนี้ฉันมีสิทธิ์ตาย
ไม่ไว้อาลัยหน่อยหรือ

ไม่มากเกินไปใช่ไหม ที่ฉันอยากขอ
ต้องการให้ระหว่างรอ มันมีความหมาย
ก็แอบทำใจว่าซักวันนึงต้องจากกัน
แต่ก่อนจะมีวันนั้น ฉันมีโอกาสไหม

ก่อนจะจากแค่อยากขอ
ระหว่างรอเพื่อนับวันขาดใจ
หากเธอนั้นยังมีน้ำใจให้กันสักหน่อย
กอดสักทีเพื่อจดจำ
จูบสักครั้งเพื่อย้ำวันสุดท้าย
ขาดเธอวันพรุ่งนี้ฉันมีสิทธิ์ตาย
ไม่ไว้อาลัยหน่อยหรือ

กลัวจะทนไม่ไหวถ้าเธอจากไป
แต่ก่อนที่ฉันจะเป็นอะไร
อยากรับทุกทุก อุ่นไอเป็นครั้งสุดท้าย

ก่อนจะจากแค่อยากขอ
ระหว่างรอเพื่อนับวันขาดใจ
หากเธอนั้นยังมีน้ำใจให้กันสักหน่อย
กอดสักทีเพื่อจดจำ
จูบสักครั้งเพื่อย้ำวันสุดท้าย
ขาดเธอวันพรุ่งนี้ฉันมีสิทธิ์ตาย
ไม่ไว้อาลัยหน่อยหรือ

Mourning

I know you are too gentle to tell me
That the love you have for me is almost gone
I've been preparing myself that one day we'll be apart
But before that day comes, can I have a chance?

Before you leave, I just want to ask
While I'm waiting and counting the days till I die
If you still have some compassion for me
Hug me one last time so I can remember
Kiss me one last time to remind me of our last day
Without you tomorrow, I have the right to die
Can't you mourn for me a little?

Is it too much to ask, what I want to ask you?
I want the time I'm waiting to be meaningful
I've been preparing myself that one day we'll be apart
But before that day comes, can I have a chance?

Before you leave, I just want to ask
While I'm waiting and counting the days till I die
If you still have some compassion for me
Hug me one last time so I can remember
Kiss me one last time to remind me of our last day
Without you tomorrow, I have the right to die
Can't you mourn for me a little?

I'm afraid I won't be able to bear it if you leave
But before I become anything
I want to receive every warmth for the last time

Before you leave, I just want to ask
While I'm waiting and counting the days till I die
If you still have some compassion for me
Hug me one last time so I can remember
Kiss me one last time to remind me of our last day
Without you tomorrow, I have the right to die
Can't you mourn for me a little?