Текст и перевод песни Boy Peacemaker - ไว้อาลัย

ไว้อาลัย

ฉันรู้ว่าเธออ่อนโยน เกินจะบอกกัน
ว่ารักที่มีให้ฉัน มันแทบไม่เหลือ
ก็แอบทำใจว่าซักวันนึงต้องจากกัน
แต่ก่อนจะมีวันนั้น ฉันมีโอกาสไหม

ก่อนจะจากแค่อยากขอ
ระหว่างรอเพื่อนับวันขาดใจ
หากเธอนั้นยังมีน้ำใจให้กันสักหน่อย
กอดสักทีเพื่อจดจำ
จูบสักครั้งเพื่อย้ำวันสุดท้าย
ขาดเธอวันพรุ่งนี้ฉันมีสิทธิ์ตาย
ไม่ไว้อาลัยหน่อยหรือ

ไม่มากเกินไปใช่ไหม ที่ฉันอยากขอ
ต้องการให้ระหว่างรอ มันมีความหมาย
ก็แอบทำใจว่าซักวันนึงต้องจากกัน
แต่ก่อนจะมีวันนั้น ฉันมีโอกาสไหม

ก่อนจะจากแค่อยากขอ
ระหว่างรอเพื่อนับวันขาดใจ
หากเธอนั้นยังมีน้ำใจให้กันสักหน่อย
กอดสักทีเพื่อจดจำ
จูบสักครั้งเพื่อย้ำวันสุดท้าย
ขาดเธอวันพรุ่งนี้ฉันมีสิทธิ์ตาย
ไม่ไว้อาลัยหน่อยหรือ

กลัวจะทนไม่ไหวถ้าเธอจากไป
แต่ก่อนที่ฉันจะเป็นอะไร
อยากรับทุกทุก อุ่นไอเป็นครั้งสุดท้าย

ก่อนจะจากแค่อยากขอ
ระหว่างรอเพื่อนับวันขาดใจ
หากเธอนั้นยังมีน้ำใจให้กันสักหน่อย
กอดสักทีเพื่อจดจำ
จูบสักครั้งเพื่อย้ำวันสุดท้าย
ขาดเธอวันพรุ่งนี้ฉันมีสิทธิ์ตาย
ไม่ไว้อาลัยหน่อยหรือ

Hommage

Je sais que tu es trop douce pour me le dire,
que l'amour que tu as pour moi est presque inexistant,
je me suis préparé à l'idée que nous devions nous séparer un jour,
mais avant que ce jour n'arrive, aurais-je une chance ?

Avant de partir, je voudrais juste demander,
alors que j'attends, comptant les jours jusqu'à ce que mon cœur cesse de battre,
si tu avais encore un peu de tendresse pour moi,
un câlin pour me souvenir,
un baiser pour marquer ce dernier jour,
sans toi, demain, j'ai le droit de mourir,
ne m'offrirais-tu pas un adieu ?

Ce n'est pas trop demander, n'est-ce pas ?
J'ai besoin que cette attente ait du sens,
je me suis préparé à l'idée que nous devions nous séparer un jour,
mais avant que ce jour n'arrive, aurais-je une chance ?

Avant de partir, je voudrais juste demander,
alors que j'attends, comptant les jours jusqu'à ce que mon cœur cesse de battre,
si tu avais encore un peu de tendresse pour moi,
un câlin pour me souvenir,
un baiser pour marquer ce dernier jour,
sans toi, demain, j'ai le droit de mourir,
ne m'offrirais-tu pas un adieu ?

J'ai peur de ne pas pouvoir tenir si tu pars,
mais avant que je ne sois plus moi-même,
je veux sentir ta chaleur une dernière fois.

Avant de partir, je voudrais juste demander,
alors que j'attends, comptant les jours jusqu'à ce que mon cœur cesse de battre,
si tu avais encore un peu de tendresse pour moi,
un câlin pour me souvenir,
un baiser pour marquer ce dernier jour,
sans toi, demain, j'ai le droit de mourir,
ne m'offrirais-tu pas un adieu ?