คืนนี้เหงาเท่ากันไหม - โกไข่กับนายสน перевод на немецкий

คืนนี้เหงาเท่ากันไหม

ฟ้าเบื้องบนคืนนี้ไม่มีจันทร์
แต่บนนั้น ก็ยังมีดวงดาว
ทุกค่ำคืนที่อยู่ไกล หัวใจเหน็บหนาว
ได้แต่เหงา นอนนับดาวเรื่อยไป

เหมือนเวลา ค่อย ๆ เดินช้าลง
เข็มความเหงา หยุดตรงที่หัวใจ
นับนาที ที่ใจอ้างว้างยามห่างไกล
เชื่อไหม มากกว่าฟ้ามีดวงดาว

คืนนี้เหงาเท่ากันไหม บอกได้ไหมคนดี
คืนนี้ บายดีหรือว่าเหงา เธอจะเหงาเท่าฉันไหม
คนที่นอนนับดาว คนที่เฝ้า เอาแต่คิดถึงเธอ

ฟ้าเบื้องบนคืนนี้ไม่มีจันทร์ แต่บนนั้นยังมีฉันเสมอ
ขอแสงดาว ส่องความรักฉันไปให้เธอ
คิดถึงเธอ ถึงเหงาไม่เท่ากัน

คืนนี้เหงาเท่ากันไหม บอกได้ไหมคนดี
คืนนี้ บายดีหรือว่าเหงา เธอจะเหงาเท่าฉันไหม
คนที่นอนนับดาว คนที่เฝ้า เอาแต่คิดถึงเธอ

ฟ้าเบื้องบนคืนนี้ไม่มีจันทร์ แต่บนนั้นยังมีฉันเสมอ
ขอแสงดาว ส่องความรักฉันไปให้เธอ
คิดถึงเธอ ถึงเหงาไม่เท่ากัน
คิดถึงเธอ ถึงเหงาไม่เท่ากัน

Bist du heute Nacht genauso einsam?

Der Himmel über uns hat heute Nacht keinen Mond
Aber dort oben gibt es immer noch Sterne
Jede Nacht, die wir fern sind, ist das Herz eiskalt
Ich kann nur einsam sein, liege da und zähle endlos Sterne

Es ist, als ob die Zeit langsam langsamer wird
Der Zeiger der Einsamkeit hält am Herzen an
Zähle die Minuten, in denen das Herz trostlos ist, wenn wir fern sind
Glaubst du es? Mehr als der Himmel Sterne hat

Sind wir heute Nacht gleich einsam? Sag es mir, meine Liebe
Geht es dir heute Nacht gut oder bist du einsam? Bist du so einsam wie ich?
Der, der daliegt und Sterne zählt, der, der wacht und nur an dich denkt

Der Himmel über uns hat heute Nacht keinen Mond, aber dort oben bin immer ich
Ich bitte das Sternenlicht, meine Liebe zu dir zu senden
Ich vermisse dich, auch wenn wir nicht gleich einsam sind

Sind wir heute Nacht gleich einsam? Sag es mir, meine Liebe
Geht es dir heute Nacht gut oder bist du einsam? Bist du so einsam wie ich?
Der, der daliegt und Sterne zählt, der, der wacht und nur an dich denkt

Der Himmel über uns hat heute Nacht keinen Mond, aber dort oben bin immer ich
Ich bitte das Sternenlicht, meine Liebe zu dir zu senden
Ich vermisse dich, auch wenn wir nicht gleich einsam sind
Ich vermisse dich, auch wenn wir nicht gleich einsam sind