Текст и перевод песни โกไข่กับนายสน - คืนนี้เหงาเท่ากันไหม

คืนนี้เหงาเท่ากันไหม

ฟ้าเบื้องบนคืนนี้ไม่มีจันทร์
แต่บนนั้น ก็ยังมีดวงดาว
ทุกค่ำคืนที่อยู่ไกล หัวใจเหน็บหนาว
ได้แต่เหงา นอนนับดาวเรื่อยไป

เหมือนเวลา ค่อย ๆ เดินช้าลง
เข็มความเหงา หยุดตรงที่หัวใจ
นับนาที ที่ใจอ้างว้างยามห่างไกล
เชื่อไหม มากกว่าฟ้ามีดวงดาว

คืนนี้เหงาเท่ากันไหม บอกได้ไหมคนดี
คืนนี้ บายดีหรือว่าเหงา เธอจะเหงาเท่าฉันไหม
คนที่นอนนับดาว คนที่เฝ้า เอาแต่คิดถึงเธอ

ฟ้าเบื้องบนคืนนี้ไม่มีจันทร์ แต่บนนั้นยังมีฉันเสมอ
ขอแสงดาว ส่องความรักฉันไปให้เธอ
คิดถึงเธอ ถึงเหงาไม่เท่ากัน

คืนนี้เหงาเท่ากันไหม บอกได้ไหมคนดี
คืนนี้ บายดีหรือว่าเหงา เธอจะเหงาเท่าฉันไหม
คนที่นอนนับดาว คนที่เฝ้า เอาแต่คิดถึงเธอ

ฟ้าเบื้องบนคืนนี้ไม่มีจันทร์ แต่บนนั้นยังมีฉันเสมอ
ขอแสงดาว ส่องความรักฉันไปให้เธอ
คิดถึงเธอ ถึงเหงาไม่เท่ากัน
คิดถึงเธอ ถึงเหงาไม่เท่ากัน

Est-ce que tu es aussi triste ce soir ?

Le ciel de ce soir est sans lune
Mais il y a quand même des étoiles là-haut
Chaque nuit que je suis loin, mon cœur est glacé
Je suis juste triste, je compte les étoiles sans fin

Comme si le temps ralentissait
L’aiguille de la tristesse s’arrête à mon cœur
Je compte les minutes où je me sens seul loin de toi
Crois-moi, il y a plus d’étoiles que de nuits

Est-ce que tu es aussi triste ce soir, dis-moi mon amour ?
Ce soir, vas-tu bien ou es-tu triste, seras-tu aussi triste que moi ?
Celui qui compte les étoiles, celui qui ne cesse de penser à toi

Le ciel de ce soir est sans lune, mais je suis toujours là-haut
Que la lumière des étoiles éclaire mon amour pour toi
Je pense à toi, même si nous ne sommes pas tristes de la même façon

Est-ce que tu es aussi triste ce soir, dis-moi mon amour ?
Ce soir, vas-tu bien ou es-tu triste, seras-tu aussi triste que moi ?
Celui qui compte les étoiles, celui qui ne cesse de penser à toi

Le ciel de ce soir est sans lune, mais je suis toujours là-haut
Que la lumière des étoiles éclaire mon amour pour toi
Je pense à toi, même si nous ne sommes pas tristes de la même façon
Je pense à toi, même si nous ne sommes pas tristes de la même façon