Текст и перевод песни โกไข่กับนายสน - จากโต๊ะข้างด้วยความหวังดี

จากโต๊ะข้างด้วยความหวังดี

เพลง จากโต๊ะข้างด้วยความหวังดี
นั่นแฟนของใคร ถูกทิ้งเอาไว้ในผับ
อารมณ์แตกยับ เห็นแล้วสงสารจับใจ
นั่งเช็ดน้ำตา มือกุมผ้าเช็ดหน้าไว้
สบตากับเธอครั้งใด ยิ่งชวนให้ใจสะท้าน

กวักมือเรียกบ๋อย ช่วยสาวน้อยทีเถอะน่า
คงเจ็บปวดมา ดูซิช่างน่าสงสาร
ศาลาคนเศร้า ของเรานั้นเข้าใจกัน
ถูกทิ้งมันทรมาน อยากวานพี่บ๋อยขอเพลงปลอบใจ

บอกนักดนตรี ผมขอเพลงนี้ไปช่วยบรรเทา
(ปล่อยให้ไหลไป ให้ลอยลงสู่ทะเล ให้หายไป)
ปลอบใจคนเหงาที่นั่งโต๊ะเก้า ให้หายเศร้าใจ
ผู้ชายห่วยๆ คนนั้นที่มันทำร้าย
ทิ้งลงแก้วเสียให้ไว ล้างใจให้ลืมความหลัง

แค่คนหลายใจ มีแฟนหลายคนช่างเถอะ
คนดีมีเยอะ แถวนี้ยังมีให้หวัง
ในยามทุกข์โศก โลกเหมือนว่าใกล้จะพัง
อย่างน้อยคนโต๊ะข้างๆ ก็ยังหวังดีกับเธอ

บอกนักดนตรี ผมขอเพลงนี้ไปช่วยบรรเทา
(เธออยากให้ฉันอยู่กับเธอไหม อยากให้ฉันอยู่ด้วยไหมเธอ)
ปลอบใจคนเหงาที่นั่งโต๊ะเก้า ให้หายเศร้าใจ
ผู้ชายห่วยๆ คนนั้นที่มันทำร้าย
ทิ้งลงแก้วเสียให้ไว ล้างใจให้ลืมความหลัง

แค่คนหลายใจ มีแฟนหลายคนช่างเถอะ
คนดีมีเยอะ แถวนี้ยังมีให้หวัง
ในยามทุกข์โศก โลกเหมือนว่าใกล้จะพัง
อย่างน้อยคนโต๊ะข้างๆ ก็ยังหวังดีกับเธอ

From the Table Next Door, with Good Intentions

Song: From the Table Next Door, with Good Intentions
Who's that girl over there? Left alone in the bar
Emotions all over the place, it's breaking my heart
Sitting there wiping away tears, clutching a handkerchief
Every time I look at her, my heart aches

I call over the waiter, "Help that girl out, won't you?"
She must be in so much pain, it's such a shame
We're all in the same boat here, the heartbreak club
Being dumped sucks, so could you play a song to help her out?

Tell the band I want to dedicate this song to her, to help her feel better
(Let it flow, let it go down to the sea, let it disappear)
Lift up the spirits of the lonely girl at table nine, ease her pain
That lousy man who hurt her
Pour him out of your glass and forget about him

He's just a cheater, he's got plenty of girlfriends
There are plenty of good guys out there, don't worry
When sadness strikes, the world feels like it's crashing down
But at least the guy at the next table is rooting for you

Tell the band I want to dedicate this song to her, to help her feel better
(Do you want me to stay with you? Do you want me to be with you?)
Lift up the spirits of the lonely girl at table nine, ease her pain
That lousy man who hurt her
Pour him out of your glass and forget about him

He's just a cheater, he's got plenty of girlfriends
There are plenty of good guys out there, don't worry
When sadness strikes, the world feels like it's crashing down
But at least the guy at the next table is rooting for you