Текст и перевод песни โกไข่กับนายสน - จากโต๊ะข้างด้วยความหวังดี

จากโต๊ะข้างด้วยความหวังดี

เพลง จากโต๊ะข้างด้วยความหวังดี
นั่นแฟนของใคร ถูกทิ้งเอาไว้ในผับ
อารมณ์แตกยับ เห็นแล้วสงสารจับใจ
นั่งเช็ดน้ำตา มือกุมผ้าเช็ดหน้าไว้
สบตากับเธอครั้งใด ยิ่งชวนให้ใจสะท้าน

กวักมือเรียกบ๋อย ช่วยสาวน้อยทีเถอะน่า
คงเจ็บปวดมา ดูซิช่างน่าสงสาร
ศาลาคนเศร้า ของเรานั้นเข้าใจกัน
ถูกทิ้งมันทรมาน อยากวานพี่บ๋อยขอเพลงปลอบใจ

บอกนักดนตรี ผมขอเพลงนี้ไปช่วยบรรเทา
(ปล่อยให้ไหลไป ให้ลอยลงสู่ทะเล ให้หายไป)
ปลอบใจคนเหงาที่นั่งโต๊ะเก้า ให้หายเศร้าใจ
ผู้ชายห่วยๆ คนนั้นที่มันทำร้าย
ทิ้งลงแก้วเสียให้ไว ล้างใจให้ลืมความหลัง

แค่คนหลายใจ มีแฟนหลายคนช่างเถอะ
คนดีมีเยอะ แถวนี้ยังมีให้หวัง
ในยามทุกข์โศก โลกเหมือนว่าใกล้จะพัง
อย่างน้อยคนโต๊ะข้างๆ ก็ยังหวังดีกับเธอ

บอกนักดนตรี ผมขอเพลงนี้ไปช่วยบรรเทา
(เธออยากให้ฉันอยู่กับเธอไหม อยากให้ฉันอยู่ด้วยไหมเธอ)
ปลอบใจคนเหงาที่นั่งโต๊ะเก้า ให้หายเศร้าใจ
ผู้ชายห่วยๆ คนนั้นที่มันทำร้าย
ทิ้งลงแก้วเสียให้ไว ล้างใจให้ลืมความหลัง

แค่คนหลายใจ มีแฟนหลายคนช่างเถอะ
คนดีมีเยอะ แถวนี้ยังมีให้หวัง
ในยามทุกข์โศก โลกเหมือนว่าใกล้จะพัง
อย่างน้อยคนโต๊ะข้างๆ ก็ยังหวังดีกับเธอ

С соседнего столика с добрыми намерениями

Песня "С соседнего столика с добрыми намерениями"
Чья это девушка? Брошена в пабе одна,
В полном отчаянии, мне её так жаль.
Сидит, вытирает слёзы, платочек в руке сжимает,
Каждый раз, как встречаюсь с её взглядом, сердце замирает.

Машу официанту: "Помоги девушке, прошу!"
Ей, должно быть, очень больно, так её жалко.
В зале для разбитых сердец мы друг друга понимаем,
Быть брошенным — это мучительно, попроси для неё утешительную песню.

Говорю музыканту: "Сыграй эту песню, чтобы облегчить её боль."
(Пусть слёзы текут, пусть уплывут в море, пусть исчезнут.)
Утешь одинокую девушку за девятым столиком, пусть печаль её уйдёт.
Этот никчёмный парень, который причинил ей боль,
Пусть забудет его, как страшный сон, пусть смоет горечь из своего сердца.

Ну и пусть он бабник, пусть у него много девушек,
Хороших мужчин много, здесь ещё есть на кого надеяться.
В моменты горя мир кажется рушится,
Но, по крайней мере, парень с соседнего столика желает тебе добра.

Говорю музыканту: "Сыграй эту песню, чтобы облегчить её боль."
(Хочешь, чтобы я остался с тобой? Хочешь, чтобы я был рядом?)
Утешь одинокую девушку за девятым столиком, пусть печаль её уйдёт.
Этот никчёмный парень, который причинил ей боль,
Пусть забудет его, как страшный сон, пусть смоет горечь из своего сердца.

Ну и пусть он бабник, пусть у него много девушек,
Хороших мужчин много, здесь ещё есть на кого надеяться.
В моменты горя мир кажется рушится,
Но, по крайней мере, парень с соседнего столика желает тебе добра.