ตะกอนความคิดถึง - โกไข่กับนายสน перевод на немецкий

ตะกอนความคิดถึง

เสียงลมละเมอ ก็เหมือนเสียงเธอพูดจา
ดวงดาวบนฟ้า ก็เหมือนดวงตาของเธอ
ได้กลิ่นดอกไม้ ก็เหมือนน้ำหอม ที่เธอชอบใช้เสมอ
ยังพร่ำยังเพ้อ ถึงเธอไม่เคยเปลี่ยนไป

ทั้งทั้งที่รู้ ว่าเธอไม่เคยรู้หรอก
ไม่กล้าจะบอก ว่ารักเธอมากแค่ไหน
ในเมื่อเธอ กับฉัน ต่างกันมากมาย
ไม่มีอะไรที่ฉันคู่ควรกับเธอ

แต่ความคิดถึงมันตกตะกอนในหัวใจ
ไม่ว่านานยังไงก็ยังคิดถึงเธอ
ยังรักยังรอเธอ แม้เธอคือความว่างเปล่า
ถ้าความคิดถึงมันเป็นก้อนกรวดคงมากมาย
เอามากองกันไว้คงกลายเป็นภูเขา มั่นคงและยืนยาว
เป็นพยานว่าใครเขา เฝ้ารักเธอ

เห็นคนสองคน จับมือเดินเคียงข้างกัน
ก็เพ้อนึกว่าฉัน ควงแขนเธอเดินเสมอ
เห็นผัดลูกตอที่เธอชอบกิน
อยากซื้อเอาไปฝากเธอ
แต่ก็รู้ว่าเธอก็คงจะไม่สนใจ

ทั้งทั้งที่รู้ ว่าเธอไม่เคยรู้หรอก
ไม่กล้าจะบอก ว่ารักเธอมากแค่ไหน
ในเมื่อเธอ กับฉัน ต่างกันมากมาย
ไม่มีอะไรที่ฉันคู่ควรกับเธอ

แต่ความคิดถึงมันตกตะกอนในหัวใจ
ไม่ว่านานยังไงก็ยังคิดถึงเธอ
ยังรักยังรอเธอ แม้เธอคือความว่างเปล่า
ถ้าความคิดถึงมันเป็นก้อนกรวดคงมากมาย
เอามากองกันไว้คงกลายเป็นภูเขา มั่นคงและยืนยาว
เป็นพยานว่าใครเขา เฝ้ารักเธอ

แต่ความคิดถึงมันตกตะกอนในหัวใจ
ไม่ว่านานยังไงก็ยังคิดถึงเธอ
ยังรักยังรอเธอ แม้เธอคือความว่างเปล่า
ถ้าความคิดถึงมันเป็นก้อนกรวดคงมากมาย
เอามากองกันไว้คงกลายเป็นภูเขา มั่นคงและยืนยาว
เป็นพยานว่าใครเขา เฝ้ารักเธอ

เป็นพยานว่าใครเขา เฝ้ารักเธอ

Sedimente der Sehnsucht

Das Flüstern des Windes ist wie deine Stimme, die spricht.
Die Sterne am Himmel sind wie deine Augen.
Der Duft der Blumen ist wie das Parfüm, das du immer gerne benutzt.
Ich rede und träume immer noch von dir, unverändert.

Obwohl ich weiß, dass du es nie erfahren wirst.
Ich wage es nicht zu sagen, wie sehr ich dich liebe.
Denn du und ich, wir sind so verschieden.
Es gibt nichts, womit ich dir würdig wäre.

Aber die Sehnsucht setzt sich in meinem Herzen ab.
Egal wie lange, ich denke immer noch an dich.
Ich liebe dich immer noch und warte auf dich, auch wenn du nur Leere bist.
Wenn die Sehnsucht ein Kieselstein wäre, gäbe es so viele.
Wenn man sie aufhäufen würde, würden sie zu einem Berg, standhaft und ausdauernd.
Als Zeuge dafür, dass jemand sehnsüchtig auf dich wartet und dich liebt.

Ich sehe zwei Menschen, die Hand in Hand gehen.
Dann träume ich, dass ich mit dir Arm in Arm gehe.
Ich sehe das Gericht mit jungen Sato-Bohnen, das du gerne isst.
Ich möchte es kaufen und dir bringen.
Aber ich weiß, dass es dich wahrscheinlich nicht interessieren würde.

Obwohl ich weiß, dass du es nie erfahren wirst.
Ich wage es nicht zu sagen, wie sehr ich dich liebe.
Denn du und ich, wir sind so verschieden.
Es gibt nichts, womit ich dir würdig wäre.

Aber die Sehnsucht setzt sich in meinem Herzen ab.
Egal wie lange, ich denke immer noch an dich.
Ich liebe dich immer noch und warte auf dich, auch wenn du nur Leere bist.
Wenn die Sehnsucht ein Kieselstein wäre, gäbe es so viele.
Wenn man sie aufhäufen würde, würden sie zu einem Berg, standhaft und ausdauernd.
Als Zeuge dafür, dass jemand sehnsüchtig auf dich wartet und dich liebt.

Aber die Sehnsucht setzt sich in meinem Herzen ab.
Egal wie lange, ich denke immer noch an dich.
Ich liebe dich immer noch und warte auf dich, auch wenn du nur Leere bist.
Wenn die Sehnsucht ein Kieselstein wäre, gäbe es so viele.
Wenn man sie aufhäufen würde, würden sie zu einem Berg, standhaft und ausdauernd.
Als Zeuge dafür, dass jemand sehnsüchtig auf dich wartet und dich liebt.

Als Zeuge dafür, dass jemand sehnsüchtig auf dich wartet und dich liebt.