Текст и перевод песни โกไข่กับนายสน - ตะกอนความคิดถึง

ตะกอนความคิดถึง

เสียงลมละเมอ ก็เหมือนเสียงเธอพูดจา
ดวงดาวบนฟ้า ก็เหมือนดวงตาของเธอ
ได้กลิ่นดอกไม้ ก็เหมือนน้ำหอม ที่เธอชอบใช้เสมอ
ยังพร่ำยังเพ้อ ถึงเธอไม่เคยเปลี่ยนไป

ทั้งทั้งที่รู้ ว่าเธอไม่เคยรู้หรอก
ไม่กล้าจะบอก ว่ารักเธอมากแค่ไหน
ในเมื่อเธอ กับฉัน ต่างกันมากมาย
ไม่มีอะไรที่ฉันคู่ควรกับเธอ

แต่ความคิดถึงมันตกตะกอนในหัวใจ
ไม่ว่านานยังไงก็ยังคิดถึงเธอ
ยังรักยังรอเธอ แม้เธอคือความว่างเปล่า
ถ้าความคิดถึงมันเป็นก้อนกรวดคงมากมาย
เอามากองกันไว้คงกลายเป็นภูเขา มั่นคงและยืนยาว
เป็นพยานว่าใครเขา เฝ้ารักเธอ

เห็นคนสองคน จับมือเดินเคียงข้างกัน
ก็เพ้อนึกว่าฉัน ควงแขนเธอเดินเสมอ
เห็นผัดลูกตอที่เธอชอบกิน
อยากซื้อเอาไปฝากเธอ
แต่ก็รู้ว่าเธอก็คงจะไม่สนใจ

ทั้งทั้งที่รู้ ว่าเธอไม่เคยรู้หรอก
ไม่กล้าจะบอก ว่ารักเธอมากแค่ไหน
ในเมื่อเธอ กับฉัน ต่างกันมากมาย
ไม่มีอะไรที่ฉันคู่ควรกับเธอ

แต่ความคิดถึงมันตกตะกอนในหัวใจ
ไม่ว่านานยังไงก็ยังคิดถึงเธอ
ยังรักยังรอเธอ แม้เธอคือความว่างเปล่า
ถ้าความคิดถึงมันเป็นก้อนกรวดคงมากมาย
เอามากองกันไว้คงกลายเป็นภูเขา มั่นคงและยืนยาว
เป็นพยานว่าใครเขา เฝ้ารักเธอ

แต่ความคิดถึงมันตกตะกอนในหัวใจ
ไม่ว่านานยังไงก็ยังคิดถึงเธอ
ยังรักยังรอเธอ แม้เธอคือความว่างเปล่า
ถ้าความคิดถึงมันเป็นก้อนกรวดคงมากมาย
เอามากองกันไว้คงกลายเป็นภูเขา มั่นคงและยืนยาว
เป็นพยานว่าใครเขา เฝ้ารักเธอ

เป็นพยานว่าใครเขา เฝ้ารักเธอ

Les sédiments du souvenir

Le bruit du vent, c'est comme si tu parlais
Les étoiles dans le ciel, c'est comme tes yeux
L'odeur des fleurs, c'est comme ton parfum, que tu utilisais toujours
Je continue à parler de toi, tu n'as jamais changé

Même si je sais que tu ne le sais pas
Je n'ose pas te dire à quel point je t'aime
Alors que tu es si différente de moi
Rien en moi n'est digne de toi

Mais le souvenir s'est déposé dans mon cœur
Peu importe le temps, je pense toujours à toi
Je t'aime et j'attends, même si tu es le néant
Si le souvenir était un caillou, il y en aurait tellement
Si on les assemblait, ils formeraient une montagne, solide et durable
Un témoignage de celui qui t'aime

Quand je vois deux personnes se tenant la main, marchant côte à côte
Je rêve que c'est moi qui te tiens dans mes bras, marchant toujours avec toi
Je vois les galettes de riz que tu aimes
J'aimerais te les acheter
Mais je sais que tu ne les voudrais pas

Même si je sais que tu ne le sais pas
Je n'ose pas te dire à quel point je t'aime
Alors que tu es si différente de moi
Rien en moi n'est digne de toi

Mais le souvenir s'est déposé dans mon cœur
Peu importe le temps, je pense toujours à toi
Je t'aime et j'attends, même si tu es le néant
Si le souvenir était un caillou, il y en aurait tellement
Si on les assemblait, ils formeraient une montagne, solide et durable
Un témoignage de celui qui t'aime

Mais le souvenir s'est déposé dans mon cœur
Peu importe le temps, je pense toujours à toi
Je t'aime et j'attends, même si tu es le néant
Si le souvenir était un caillou, il y en aurait tellement
Si on les assemblait, ils formeraient une montagne, solide et durable
Un témoignage de celui qui t'aime

Un témoignage de celui qui t'aime