Текст и перевод песни โกไข่กับนายสน - เรื่องของคนปนกับหมา

เรื่องของคนปนกับหมา

โกจำได้ไหม
แฟนผมที่ผิวขาวขาว
หมวยหมวย ตาคมผมยาว
ที่โกเคยชมว่าสวย จำได้
เพราะแฟนคนนี้แหละ
ทำให้ผมเจอหมา
ผมเลยอยากมาปรึกษา
นะโกนะช่วยผมด้วย ได้เลย
ไอ้เรื่องสิงสาราสัตว์
หมูหมากาไก่
โกก็ศึกษาพอได้
ถามมาเลยโกจะช่วย
อย่างไอ้ตัวแรก
มันชอบมายืนกันท่า
ไม่ยอมให้ใครเข้ามา
ทั้งทั้งที่เธอไม่เล่นด้วยอ่ะโก
อ๋อ เรียกหมาหวงก้าง
แล้วมันจะหวงทำไมอ่ะ
นั่นแหนะ เขาไม่เล่นด้วย
แล้วมันจะได้อะไรอ่ะ
บางวันมันมาเป็นฝูง
กันหลายหลายตัว
มาเห่ามาขู่น่ากลัว
จนผมต้องยืนผวา
อ๋อ หมาหมู่
บางตัวขึ้นเสียง
ยกนิ้วขึ้นมาชี้หน้า
แต่พอเข้าแค่แล้วไม่กล้า
เขาเรียกหมาเห่าไม่กัด
พรรค์นี้ฮั้น
บางตัวจีบหญิงไปเหม็ด
ทั่วทั้งหมู่บ้าน
มาหยบจีบแฟนผมกันอ่ะโก
มันหมาล่าเนื้อชัดชัดเลยเนี่ยะ
มีอยู่ตัวหนึ่งหน้าตา
ก็แลร้ายร้าย
มาเห่ามาจีบอยู่ได้
แลเหมือนนางฟ้า
กับหมาวัดอ่ะโก
อ๋อ หมาเห่าเครื่องบิน
แล้วมันจะเห่าทำไม
นั่นแหละ เขาไม่ได้ยิน
แล้วมันจะได้อะไร
เรื่องของหมา
มันไม่ใช่เรื่องของคน
เรื่องของคน
มันไม่ใช่เรื่องของหมา
แต่เรื่องของคน
ทำไมไปปนกับหมา
ก็นั่นซิหนา
ไม่รู้ว่าหมาหรือคน

แต่โกรู้ไหมมีเรื่อง
ให้ผมหงุดหงิด
เป็นแฟนกันหนึ่งอาทิตย์
เธอทิ้งให้ผมนั่งรอ
อ้าว... เธอไปเสียแล้ว
ไม่รู้ใครคาบเอาไป
ให้ผมต้องนั่งเจ็บใจ
เขาเรียก มอคอปอดอ
ดีแล้วแค่น้องมาเล่า
เรื่องนี้กับโก
ทางแก้ปัญหามีโข
รู้แล้วก็ไม่ต้องท้อ
ขอบคุณครับ ไม่พรือไม่พรือ
ไม่ต้องมายกมือไหว้
เรื่องนี้เดินตามผู้ใหญ่
รับรองว่าหมาไม่กัด
ไม่กัดแน่นะ
ไม่กัดไม่กัดจริงจริง
ไม่กัดแน่นะ
ไม่กัดไม่กัดจริงจริง
แล้วพวกผู้ใหญ่
ที่แกชอบใส่แว่นตา
แล้วหยบจีบเด็กผมล่ะ
จี้ให้ผมเรียกว่าไหร หือ...
ในโทรศัพท์เด็กผม
ก็มีเบอร์โทร
เมสส่งเมสเสจเป็นโหล
แล้วนี่เบอร์โกใช่ไหม
คล้ายคล้ายนะ แล้วนี่รูปใคร
แลแลแล้วเหมือนโกเลย
ส่งรูปให้เด็กผมเฉย
คบกันมานานแล้วไหม
ไม่นานทีอ่ะ
อีบอกดีดี หรืออีบอกทั้งน้ำตา
พรรค์นี้เขาเรียกว่าหมา
มะมะมะหมา หมา หมา
หยอกไก่ ผมว่าหมาลอบกัดนิ
แรงไปนะ
เรียกหมาหยอกไก่ต๊ะ
แล้วมาหยอกแฟนผมไซรนิ
เรื่องของหมา
มันไม่ใช่เรื่องของคน
เรื่องของคน
มันไม่ใช่เรื่องของหมา
แต่เรื่องของคน
ทำไมไปปนกับหมา
ก็นั่นซิหนา
ไม่รู้ว่าหมาหรือคน

แล้วพวกผู้ใหญ่
ที่แกชอบใส่แว่นตา
แล้วหยบจีบเด็กผมล่ะ
จี้ให้ผมเรียกว่าไหร หือ...
ในโทรศัพท์เด็กผม
ก็มีเบอร์โทร
เมสส่งเมสเสจเป็นโหล
แล้วนี่เบอร์โกใช่ไหม
คล้ายคล้ายนะ แล้วนี่รูปใคร
แลแลแล้วเหมือนโกเลย
ส่งรูปให้เด็กผมเฉย
คบกันมานานแล้วไหม
ไม่นานทีอ่ะ
อีบอกดีดี หรืออีบอกทั้งน้ำตา
พรรค์นี้เขาเรียกว่าหมา
มะมะมะหมา หมา หมา
หยอกไก่ ผมว่าหมาลอบกัดนิ
แรงไปนะ
เรียกหมาหยอกไก่ต๊ะ
แล้วมาหยอกแฟนผมไซรนิ
ก็ไก่มาหยอกหมาก่อน
อ๋อหมาก็เลยยับไก่แหละนะ
ไม่ใช่ ไม่ใช่พรรค์นั้น
อยากให้น้องได้รู้
อยากให้น้องเข้าใจ
เธอไม่ได้จริงใจ
พี่เลยต้องยับยับ
พี่อยากให้น้องได้รู้
ไม่อยากให้น้องเสียใจ
รู้แล้วว่าเธอหลายใจ
ขอบใจที่โกยับ
เจ็บเพื่อจะได้รู้
เจ็บเพื่อจะเข้าใจ
ไปสองคนเราไป
ไปให้ไกลเรื่องหมาหมา
เจ็บเพื่อจะได้รู้
รู้ว่าเธอหลายใจ
รู้ว่าโกจริงใจ
ว่าโกไม่ใช่หมา
ถูกต้อง อะโฮ่งโฮ่งโฮ่ง ฮู้
เอ้าเอ้าเอ้า
แล้วเห็นว่าไม่ใช่หมา
ฮ่ะฮ่ะ หยอกเล่น
เจ็บเพื่อจะได้รู้
เจ็บเพื่อจะเข้าใจ
ไปสองคนเราไป
ไปให้ไกลเรื่องหมาหมา

L'histoire d'un homme et d'un chien

Te souviens-tu de Ko ?
Ma copine à la peau claire
La Chinoise aux yeux noirs et aux cheveux longs
Que tu trouvais jolie, tu te souviens ?
C'est à cause d'elle
Que j'ai rencontré le chien
Alors je voulais te demander conseil
S'il te plaît Ko, aide-moi D'accord
Ces histoires d'animaux
Cochons, chiens, poules
Ko a un peu étudié le sujet
Demande-moi, je vais t'aider
Comme le premier
Il aimait se mettre en travers de mon chemin
Il ne laissait personne s'approcher
Alors qu'elle ne jouait même pas avec lui, Ko
Oh, c'est ce qu'on appelle un chien jaloux
Mais pourquoi est-il jaloux ?
Elle ne jouait pas avec lui
Qu'est-ce qu'il a à y gagner ?
Un jour, ils sont venus en meute
Plusieurs d'entre eux
Ils ont aboyé, ils m'ont fait peur
J'ai dû rester sur mes gardes
Oh, les chiens errants
Certains ont haussé le ton
Ils ont pointé le doigt vers moi
Mais quand je me suis approché, ils n'ont rien fait
On appelle ça un chien qui aboie, mais ne mord pas
Ce genre là
Certains draguent toutes les filles
Dans tout le village
Ils sont venus draguer ma copine, Ko
C'est clairement un coureur de jupons, celui-là
Il y en a un qui a l'air
Plutôt méchant
Il vient aboyer, il vient la draguer
On dirait un ange
Et un chien errant, Ko
Oh, un chien qui aboie après les avions
Mais pourquoi il aboie ?
L'avion ne l'entend pas
Qu'est-ce qu'il a à y gagner ?
L'histoire du chien
Ce n'est pas l'histoire d'un homme
L'histoire d'un homme
Ce n'est pas l'histoire d'un chien
Mais l'histoire d'un homme
Pourquoi est-elle mêlée à celle d'un chien ?
C'est bien ça
On ne sait plus qui est le chien, qui est l'homme

Mais tu sais Ko, il y a quelque chose
Qui me contrarie
Après une semaine de relation
Elle m'a laissé en plan
Ah... Elle est partie
Je ne sais pas qui l'a emmenée
Elle m'a brisé le cœur
C'est ce qu'on appelle un coup bas
C'est bien que tu m'en parles
De tout ça, Ko
Il y a beaucoup de solutions
Maintenant que tu sais, ne baisse pas les bras
Merci beaucoup, il n'y a pas de quoi, il n'y a pas de quoi
Pas besoin de te prosterner
Suis l'exemple de tes aînés
Je te garantis que le chien ne mordra pas
Il ne mordra pas, hein ?
Il ne mordra pas, vraiment
Il ne mordra pas, hein ?
Il ne mordra pas, vraiment
Et ces aînés
Ceux qui portent des lunettes
Qui draguent ma copine
Comment veux-tu que je les appelle ? Hein...
Dans le téléphone de ma copine
Il y a un numéro
Des messages, des tonnes de messages
C'est ton numéro, ça ?
On dirait bien, et cette photo, c'est qui ?
On dirait bien toi
Tu envoies des photos à ma copine, comme ça
Ça fait longtemps que vous êtes ensemble ?
Pas vraiment
Dis-le moi franchement, ou dis-le moi en pleurant
Ce genre de mec, on appelle ça un chien
Unnnn chien, chien, chien
Qui taquine le poulet, je dirais plutôt un coup dans le dos
C'est un peu fort, ça
Disons un chien qui taquine le poulet
Pourquoi tu taquines ma copine, alors ?
L'histoire du chien
Ce n'est pas l'histoire d'un homme
L'histoire d'un homme
Ce n'est pas l'histoire d'un chien
Mais l'histoire d'un homme
Pourquoi est-elle mêlée à celle d'un chien ?
C'est bien ça
On ne sait plus qui est le chien, qui est l'homme

Et ces aînés
Ceux qui portent des lunettes
Qui draguent ma copine
Comment veux-tu que je les appelle ? Hein...
Dans le téléphone de ma copine
Il y a un numéro
Des messages, des tonnes de messages
C'est ton numéro, ça ?
On dirait bien, et cette photo, c'est qui ?
On dirait bien toi
Tu envoies des photos à ma copine, comme ça
Ça fait longtemps que vous êtes ensemble ?
Pas vraiment
Dis-le moi franchement, ou dis-le moi en pleurant
Ce genre de mec, on appelle ça un chien
Unnnn chien, chien, chien
Qui taquine le poulet, je dirais plutôt un coup dans le dos
C'est un peu fort, ça
Disons un chien qui taquine le poulet
Pourquoi tu taquines ma copine, alors ?
C'est le poulet qui a taquiné le chien en premier
Ah, alors le chien a mordu le poulet
Non, non, ce n'est pas ça
Je voulais que tu saches
Je voulais que tu comprennes
Elle n'était pas sincère
Alors j'ai dû la mordre
Je voulais que tu saches
Je ne voulais pas que tu sois blessé
Maintenant tu sais qu'elle a plusieurs cordes à son arc
Merci de l'avoir mordue, Ko
Souffrir pour savoir
Souffrir pour comprendre
Allons-y, tous les deux
Loin de ces histoires de chiens
Souffrir pour savoir
Savoir qu'elle est volage
Savoir que tu es sincère
Que tu n'es pas un chien
Exactement Wouf wouf wouf Youpi
Allez, allez, allez
On a bien vu que tu n'étais pas un chien
Ah ah, je plaisantais
Souffrir pour savoir
Souffrir pour comprendre
Allons-y, tous les deux
Loin de ces histoires de chiens