Текст и перевод песни โกไข่กับนายสน - เรื่องของคนปนกับหมา

เรื่องของคนปนกับหมา

โกจำได้ไหม
แฟนผมที่ผิวขาวขาว
หมวยหมวย ตาคมผมยาว
ที่โกเคยชมว่าสวย จำได้
เพราะแฟนคนนี้แหละ
ทำให้ผมเจอหมา
ผมเลยอยากมาปรึกษา
นะโกนะช่วยผมด้วย ได้เลย
ไอ้เรื่องสิงสาราสัตว์
หมูหมากาไก่
โกก็ศึกษาพอได้
ถามมาเลยโกจะช่วย
อย่างไอ้ตัวแรก
มันชอบมายืนกันท่า
ไม่ยอมให้ใครเข้ามา
ทั้งทั้งที่เธอไม่เล่นด้วยอ่ะโก
อ๋อ เรียกหมาหวงก้าง
แล้วมันจะหวงทำไมอ่ะ
นั่นแหนะ เขาไม่เล่นด้วย
แล้วมันจะได้อะไรอ่ะ
บางวันมันมาเป็นฝูง
กันหลายหลายตัว
มาเห่ามาขู่น่ากลัว
จนผมต้องยืนผวา
อ๋อ หมาหมู่
บางตัวขึ้นเสียง
ยกนิ้วขึ้นมาชี้หน้า
แต่พอเข้าแค่แล้วไม่กล้า
เขาเรียกหมาเห่าไม่กัด
พรรค์นี้ฮั้น
บางตัวจีบหญิงไปเหม็ด
ทั่วทั้งหมู่บ้าน
มาหยบจีบแฟนผมกันอ่ะโก
มันหมาล่าเนื้อชัดชัดเลยเนี่ยะ
มีอยู่ตัวหนึ่งหน้าตา
ก็แลร้ายร้าย
มาเห่ามาจีบอยู่ได้
แลเหมือนนางฟ้า
กับหมาวัดอ่ะโก
อ๋อ หมาเห่าเครื่องบิน
แล้วมันจะเห่าทำไม
นั่นแหละ เขาไม่ได้ยิน
แล้วมันจะได้อะไร
เรื่องของหมา
มันไม่ใช่เรื่องของคน
เรื่องของคน
มันไม่ใช่เรื่องของหมา
แต่เรื่องของคน
ทำไมไปปนกับหมา
ก็นั่นซิหนา
ไม่รู้ว่าหมาหรือคน

แต่โกรู้ไหมมีเรื่อง
ให้ผมหงุดหงิด
เป็นแฟนกันหนึ่งอาทิตย์
เธอทิ้งให้ผมนั่งรอ
อ้าว... เธอไปเสียแล้ว
ไม่รู้ใครคาบเอาไป
ให้ผมต้องนั่งเจ็บใจ
เขาเรียก มอคอปอดอ
ดีแล้วแค่น้องมาเล่า
เรื่องนี้กับโก
ทางแก้ปัญหามีโข
รู้แล้วก็ไม่ต้องท้อ
ขอบคุณครับ ไม่พรือไม่พรือ
ไม่ต้องมายกมือไหว้
เรื่องนี้เดินตามผู้ใหญ่
รับรองว่าหมาไม่กัด
ไม่กัดแน่นะ
ไม่กัดไม่กัดจริงจริง
ไม่กัดแน่นะ
ไม่กัดไม่กัดจริงจริง
แล้วพวกผู้ใหญ่
ที่แกชอบใส่แว่นตา
แล้วหยบจีบเด็กผมล่ะ
จี้ให้ผมเรียกว่าไหร หือ...
ในโทรศัพท์เด็กผม
ก็มีเบอร์โทร
เมสส่งเมสเสจเป็นโหล
แล้วนี่เบอร์โกใช่ไหม
คล้ายคล้ายนะ แล้วนี่รูปใคร
แลแลแล้วเหมือนโกเลย
ส่งรูปให้เด็กผมเฉย
คบกันมานานแล้วไหม
ไม่นานทีอ่ะ
อีบอกดีดี หรืออีบอกทั้งน้ำตา
พรรค์นี้เขาเรียกว่าหมา
มะมะมะหมา หมา หมา
หยอกไก่ ผมว่าหมาลอบกัดนิ
แรงไปนะ
เรียกหมาหยอกไก่ต๊ะ
แล้วมาหยอกแฟนผมไซรนิ
เรื่องของหมา
มันไม่ใช่เรื่องของคน
เรื่องของคน
มันไม่ใช่เรื่องของหมา
แต่เรื่องของคน
ทำไมไปปนกับหมา
ก็นั่นซิหนา
ไม่รู้ว่าหมาหรือคน

แล้วพวกผู้ใหญ่
ที่แกชอบใส่แว่นตา
แล้วหยบจีบเด็กผมล่ะ
จี้ให้ผมเรียกว่าไหร หือ...
ในโทรศัพท์เด็กผม
ก็มีเบอร์โทร
เมสส่งเมสเสจเป็นโหล
แล้วนี่เบอร์โกใช่ไหม
คล้ายคล้ายนะ แล้วนี่รูปใคร
แลแลแล้วเหมือนโกเลย
ส่งรูปให้เด็กผมเฉย
คบกันมานานแล้วไหม
ไม่นานทีอ่ะ
อีบอกดีดี หรืออีบอกทั้งน้ำตา
พรรค์นี้เขาเรียกว่าหมา
มะมะมะหมา หมา หมา
หยอกไก่ ผมว่าหมาลอบกัดนิ
แรงไปนะ
เรียกหมาหยอกไก่ต๊ะ
แล้วมาหยอกแฟนผมไซรนิ
ก็ไก่มาหยอกหมาก่อน
อ๋อหมาก็เลยยับไก่แหละนะ
ไม่ใช่ ไม่ใช่พรรค์นั้น
อยากให้น้องได้รู้
อยากให้น้องเข้าใจ
เธอไม่ได้จริงใจ
พี่เลยต้องยับยับ
พี่อยากให้น้องได้รู้
ไม่อยากให้น้องเสียใจ
รู้แล้วว่าเธอหลายใจ
ขอบใจที่โกยับ
เจ็บเพื่อจะได้รู้
เจ็บเพื่อจะเข้าใจ
ไปสองคนเราไป
ไปให้ไกลเรื่องหมาหมา
เจ็บเพื่อจะได้รู้
รู้ว่าเธอหลายใจ
รู้ว่าโกจริงใจ
ว่าโกไม่ใช่หมา
ถูกต้อง อะโฮ่งโฮ่งโฮ่ง ฮู้
เอ้าเอ้าเอ้า
แล้วเห็นว่าไม่ใช่หมา
ฮ่ะฮ่ะ หยอกเล่น
เจ็บเพื่อจะได้รู้
เจ็บเพื่อจะเข้าใจ
ไปสองคนเราไป
ไปให้ไกลเรื่องหมาหมา

История о людях и собаках

Го, помнишь?
Мою девушку с белой кожей
Белолицую, с пронзительным взглядом и длинными волосами
Которую ты когда-то похвалил за красоту. Помнишь?
Так вот, из-за этой девушки
Я столкнулся с собаками.
Я хочу спросить совета,
Го, помоги мне, пожалуйста. Хорошо.
Эти мирские дела,
Свиньи, собаки, куры,
Го кое-что в этом понимает.
Спрашивай, я помогу тебе.
Вот, например, первый,
Он все время встает у нее на пути,
Никого не подпускает.
Хотя она с ним даже не играет, Го!
А, это называется ревнивый пес.
К чему ему ревновать?
Ведь она с ним не играет.
Чего он этим добьется?
Иногда они приходят стаей,
По несколько особей,
Лают, угрожают, страшно!
Я стою, весь дрожу.
А, это свора.
Некоторые повышают голос,
Грозят пальцем,
Но как только подойдешь, сразу трусят.
Это называется лающая собака не кусается.
Вот ведь как бывает!
А некоторые кадрят всех девушек подряд
По всей деревне.
Ухаживают за моей девушкой, Го!
Это же настоящий бабник!
Есть один, с виду
Страшненький такой,
Лает, ухаживает, можно подумать,
Что это ангел
С дворовой собакой, Го!
А, это лающая на самолет собака.
И зачем он лает?
Ведь самолет его не слышит.
Чего он этим добьется?
Собачьи дела
- это не человеческие дела.
Человеческие дела
- это не собачьи дела.
Но почему же люди
Связываются с собаками?
Вот именно!
Непонятно, кто из них собака, а кто человек.

А знаешь, Го, есть кое-что,
Что меня бесит.
Неделю были вместе,
А потом она бросила меня, и я остался ни с чем.
Вот видишь, ушла!
Не знаю, кто ее увлек,
А я сижу тут, страдаю.
Это называется "увести чужую любовь".
Хорошо, что ты мне все рассказал,
Поделился с Го.
Выход есть всегда.
Ты знаешь это, так что не унывай!
Спасибо, спасибо, не стоит благодарности.
Не нужно кланяться.
В таких делах нужно следовать за старшими,
Тогда собака не укусит.
Точно не укусит?
Точно не укусит, правда-правда.
Точно не укусит?
Точно не укусит, правда-правда.
А как же назвать тех взрослых,
Которые носят очки
И клеются к молоденьким девушкам, как моя?
Как мне их назвать? Хм...
В телефоне у моей девушки
Есть номер,
С которого ей приходят кучи сообщений.
Это не твой номер, Го?
Похоже на то. А чья это фотография?
Очень на тебя похож.
Шлет моей девушке свои фоточки.
Вы давно встречаетесь?
Да нет, недавно.
Говори правду, или будешь плакать!
Это называется собака...
Со-со-собака, собака, собака!
Дразнит курицу! Да ты, я погляжу, тот еще сердцеед!
Перестань!
Это называется "собака дразнит курицу"!
Зачем ты дразнишь мою девушку?
Собачьи дела
- это не человеческие дела.
Человеческие дела
- это не собачьи дела.
Но почему же люди
Связываются с собаками?
Вот именно!
Непонятно, кто из них собака, а кто человек.

А как же назвать тех взрослых,
Которые носят очки
И клеются к молоденьким девушкам, как моя?
Как мне их назвать? Хм...
В телефоне у моей девушки
Есть номер,
С которого ей приходят кучи сообщений.
Это не твой номер, Го?
Похоже на то. А чья это фотография?
Очень на тебя похож.
Шлет моей девушке свои фоточки.
Вы давно встречаетесь?
Да нет, недавно.
Говори правду, или будешь плакать!
Это называется собака...
Со-со-собака, собака, собака!
Дразнит курицу! Да ты, я погляжу, тот еще сердцеед!
Перестань!
Это называется "собака дразнит курицу"!
Зачем ты дразнишь мою девушку?
Курица первая начала дразнить собаку.
Вот собака и отплатила ей той же монетой.
Нет, нет, все не так.
Я хотел, чтобы ты узнал,
Чтобы ты понял:
Она не была с тобой искренна,
Поэтому я решил с ней покончить.
Я хотел, чтобы ты узнал,
Не хотел, чтобы ты страдал.
Теперь ты знаешь, что она неверная.
Спасибо, что ты с ней порвал.
Лучше горькая правда, чем сладкая ложь.
Теперь я все понимаю.
Мы пойдем своей дорогой,
Подальше от этих собачьих делишек.
Лучше горькая правда, чем сладкая ложь.
Я знаю, что она неверная,
А ты - настоящий друг,
И ты не собака.
Верно! Ав-ав-ав! Вуф!
Эй, эй, эй!
Я же говорю, что я не собака!
Ха-ха, пошутил!
Лучше горькая правда, чем сладкая ложь.
Теперь я все понимаю.
Мы пойдем своей дорогой,
Подальше от этих собачьих делишек.