Текст и перевод песни โกไข่กับนายสน - โนราโยตี้

โนราโยตี้

รำโนราอยู่บ้านเกิด
วันนี้เตลิด เปิดเข้ามาเมืองกรุง
หมดยุคสมัยของโนราบ้านทุ่ง
ไม่มีงานจ้าง ก็ได้แต่นั่งตบยุง
สาวโนราจึงมุ่ง มานุ่งสั้นเอวลอย

ใต้แสงไฟ เธอโยกซ้ายโยกขวา
เด้งไปข้างหน้า แล้วเด้งมาหลังหน่อย
จังหวะชีวิตสาวโนราตัวน้อย
มาส่ายเอวลอย เพราะความจนเป็นใจ

เต้นกินรำกินเหมือนเก่า
แต่อยู่ในร้านเหล้า ไม่ใช่โรงโนรา
อยู่บนเวที เซ็กซี่เสียจนร้อนฉ่า
ถ้ามัวแต่อาย ก็ต้องอดตายสิท่า
แต่ขอให้ดูแค่ตา อย่าได้คิดไม่ดี

ใต้แสงไฟ เธอโยกซ้ายโยกขวา
เด้งไปข้างหน้า แล้วเด้งมาหลังที
มาดึ่ง ดึง ดึ๋ง ถึงใครมองไม่ดี
ไอ้เรื่องพรรค์นี้ มันต้องดูที่ใจ

จากโนรามาเป็นโคโยตี้
โนราโยตี้ แม่โนรีเท้าไฟ
เต้นกินรำกินทำไป
พ่อแก่แม่เฒ่าพอได้อยู่สบาย
ไม่ได้ขายร่างกาย ขายแต่ดึ่ง ดึง ดึ๋ง

วะ ออ อ้อ ออ
แม่โนราตัวน้อย เฝ้าคอยความหวัง

โนรา โนราโยตี้
โนราโยตี้ แม่โนรีเท้าไฟ
เต้นกินรำกินทำไป
ไม่ได้ขายร่างกาย ขายแต่ดึ่ง ดึง ดึ๋ง

โนรา โนราโยตี้
เป็นโคโยตี้ แม่โนรีเท้าไฟ
เต้นกินรำกินทำไป
ไม่ได้ขายร่างกาย ขายแต่ดึ่ง ดึง ดึ๋ง

เต้นกินรำกินทำไป
ถ้าว่าในหัวใจ เธอไม่ลืมโนรา

Danseuse de cabaret

Tu danses le Nora à la maison
Aujourd'hui, tu te fais belle pour aller à la ville
Le temps des danseuses de Nora des campagnes est révolu
Sans travail, tu ne peux que chasser les moustiques
Alors, tu as décidé de t'habiller avec une jupe courte

Sous les lumières, tu bouges à gauche, tu bouges à droite
Tu te déhanches vers l'avant, puis tu recule un peu
Le rythme de la vie de la petite danseuse de Nora
Tu te déhanches avec ton corps pour oublier la pauvreté

Tu danses pour manger comme avant
Mais tu es dans un bar, pas dans un théâtre de Nora
Sur scène, tu es si sexy que ça brûle
Si tu hésites, tu vas mourir de faim
Mais ne regarde que mes yeux, n'aie pas de mauvaises pensées

Sous les lumières, tu bouges à gauche, tu bouges à droite
Tu te déhanches vers l'avant, puis tu recule un peu
Tu te dandinerais, tu te remuerias, peu importe ce que les gens pensent
Ce genre de choses, c'est à voir au niveau du cœur

De danseuse de Nora, tu es devenue une danseuse de cabaret
Danseuse de cabaret, Nora, tu es une femme au pied léger
Tu danses pour manger, tu fais ce qu'il faut
Ton père et ta mère peuvent vivre confortablement
Tu ne vends pas ton corps, tu vends juste tes mouvements

Wah, oh, oh, oh
La petite danseuse de Nora, elle a toujours espoir

Nora, danseuse de cabaret
Danseuse de cabaret, Nora, tu es une femme au pied léger
Tu danses pour manger, tu fais ce qu'il faut
Tu ne vends pas ton corps, tu vends juste tes mouvements

Nora, danseuse de cabaret
Tu es une danseuse de cabaret, Nora, tu es une femme au pied léger
Tu danses pour manger, tu fais ce qu'il faut
Tu ne vends pas ton corps, tu vends juste tes mouvements

Tu danses pour manger, tu fais ce qu'il faut
Si dans ton cœur, tu n'oublies pas la Nora