Текст и перевод песни 陳慧敏 - 航道

航道

我 決心想走向遠方 到處找 不息去闖
仍來自窮途或風浪 常跌蕩 寒風怎抵擋
沿途上 流淚打仗 怕事 掩飾倔強
誓去闖 重踏路上
誰是我 誰共我 覓理想
知要越過跨過更驚險國度 知我是免不了狂嚎
我願做到 以心宣告 木船 暴雨海中飛舞
渡過苦 原諒哀傷 拒絕屈膝惆悵
就算傷 全用心聲唱
還誓要 憑自我 贏欣賞
知要越跨過更驚險國度 知我是免不了狂嚎
我願做到 以心宣告 木船 暴雨海中飛舞
知道害怕不會有出路 心志定會指引航道
我願做到 你的自豪 不怕 夢與想燒傷
准我願我追朔我想像 終會覓到英勇獎章
我盡力唱 只想你欣賞 萬眾中心發亮

航道

Je suis déterminée à aller loin, à explorer partout, à me battre sans cesse.
Vient-il de la pauvreté ou des tempêtes, je suis toujours en proie à des tourments, comment puis-je résister au froid glacial ?
En chemin, les larmes coulent, la guerre fait rage, la peur cache ma nature têtue.
Je jure de me battre, de recommencer mon voyage.
Qui suis-je ? Qui m’accompagne ? A la recherche de l’idéal.
Je sais qu’il faut traverser des pays plus dangereux, je sais que je ne peux pas m’empêcher de hurler.
Je veux y parvenir, annoncer mon cœur, bateau en bois, naviguant dans la tempête.
Surmonter l’amertume, pardonner la tristesse, refuser de s’agenouiller devant la mélancolie.
Même si je suis blessée, je chante de tout mon cœur.
Je jure encore de gagner l’admiration par moi-même.
Je sais qu’il faut traverser des pays plus dangereux, je sais que je ne peux pas m’empêcher de hurler.
Je veux y parvenir, annoncer mon cœur, bateau en bois, naviguant dans la tempête.
Je sais que la peur n’a pas de solution, la volonté me guidera.
Je veux y parvenir, être ta fierté, ne pas avoir peur que les rêves et les aspirations brûlent.
Laisse-moi, je veux retrouver mon imagination, je trouverai finalement une médaille de courage.
Je fais de mon mieux pour chanter, je veux juste que tu m’admires, briller au milieu de la foule.