Текст и перевод песни Валерий Меладзе - 2000
Залетела
к
нам
голубка
A
dove
flew
in
to
see
us,
В
незакрытое
окно
Through
the
window
open
wide,
Но
всего
одну
минутку
But
for
just
a
fleeting
minute,
Побыла
со
мной
She
stayed
by
my
side.
Я
её
манил
напрасно
I
tried
to
lure
her,
in
vain,
Спелых
зёрен
подсыпал
With
seeds
so
ripe
and
sweet,
Видно
кто-то
в
небе
ясном
But
someone
in
the
clear
sky,
Голубицу
ждал
For
the
dove
did
wait.
Видно
кто-то
Someone
up
there,
В
небе
ясном
In
the
clear
blue
air,
Голубицу
поджидал
Was
waiting
for
the
dove
to
appear.
Папироса,
папиро...
My
cigarette,
oh
cigarette...
Погасла
уж
давно.
Has
long
since
burned
away.
А
зима
не
за
горой...
And
winter
is
drawing
near...
И
дикая
чёрная
ночь
And
the
wild,
black
night
holds
sway...
Но
зима
не
за
горой...
But
winter
is
drawing
near...
Глазами
кошки
смотрит
в
окно
With
a
cat's
eyes,
it
peers
through
the
window
pane.
Папироса,
папиро...
My
cigarette,
oh
cigarette...
Прекрасное
вино
And
the
wine,
so
fine
and
rare,
Потерял
я
номерок...
I've
lost
the
little
number...
Хотя
мне
уже
всё
равно
Though
I
no
longer
care.
Самый
счастливый
номерок...
The
luckiest
little
number...
Легко
запомнить:
два-ноль-ноль-ноль
Easy
to
remember:
two-zero-zero-zero.
Залетела
к
нам
голубка
A
dove
flew
in
to
see
us,
В
незакрытое
окно
Through
the
window
open
wide,
Но
всего
одну
минутку
But
for
just
a
fleeting
minute,
Побыла
со
мной
She
stayed
by
my
side.
Залетела
She
flew
in
for
a
moment,
На
минутку
Just
a
minute,
then
took
flight,
И
исчезла
за
стеной
And
vanished
behind
the
wall
so
white.
Папироса,
папиро…
My
cigarette,
oh
cigarette...
Погасла
уж
давно
Has
long
since
burned
away.
А
зима
не
за
горой…
And
winter
is
drawing
near...
И
дикая
чёрная
ночь
And
the
wild,
black
night
holds
sway...
Но
зима
не
за
горой…
But
winter
is
drawing
near...
Глазами
кошки
смотрит
в
окно
With
a
cat's
eyes,
it
peers
through
the
window
pane.
Папироса,
папиро…
My
cigarette,
oh
cigarette...
Прекрасное
вино
And
the
wine,
so
fine
and
rare,
Потерял
я
номерок…
I've
lost
the
little
number...
Хотя
мне
уже
все
равно
Though
I
no
longer
care.
Самый
счастливый
номерок…
The
luckiest
little
number...
Легко
запомнить:
два-ноль-ноль-ноль
Easy
to
remember:
two-zero-zero-zero.
Папироса,
папиро...
My
cigarette,
oh
cigarette...
Погасла
уж
давно
Has
long
since
burned
away.
А
зима
не
за
горой...
And
winter
is
drawing
near...
И
дикая
черная
ночь
And
the
wild,
black
night
holds
sway...
Но
зима
не
за
горой...
But
winter
is
drawing
near...
Глазами
кошки
смотрит
в
окно
With
a
cat's
eyes,
it
peers
through
the
window
pane.
Папироса,
папиро...
My
cigarette,
oh
cigarette...
Прекрасное
вино
And
the
wine,
so
fine
and
rare,
Потерял
я
номерок...
I've
lost
the
little
number...
Хотя
мне
уже
все
равно
Though
I
no
longer
care.
Самый
счастливый
номерок...
The
luckiest
little
number...
Легко
запомнить:
два-ноль-ноль-ноль
Easy
to
remember:
two-zero-zero-zero.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.