Текст и перевод песни Валерий Меладзе - 2000
Залетела
к
нам
голубка
Un
petit
pigeon
s'est
envolé
В
незакрытое
окно
Dans
la
fenêtre
ouverte
Но
всего
одну
минутку
Mais
il
n'est
resté
qu'une
minute
Побыла
со
мной
Avec
moi
Я
её
манил
напрасно
Je
l'ai
attiré
en
vain
Спелых
зёрен
подсыпал
J'ai
répandu
des
graines
Видно
кто-то
в
небе
ясном
Quelqu'un
dans
le
ciel
clair
Голубицу
ждал
Attendait
la
colombe
Видно
кто-то
Quelqu'un
В
небе
ясном
Dans
le
ciel
clair
Голубицу
поджидал
Attendait
la
colombe
Папироса,
папиро...
Cigarette,
cigarette...
Погасла
уж
давно.
Elle
est
éteinte
depuis
longtemps.
А
зима
не
за
горой...
Et
l'hiver
n'est
pas
loin...
И
дикая
чёрная
ночь
Et
la
nuit
noire
sauvage
Но
зима
не
за
горой...
Mais
l'hiver
n'est
pas
loin...
Глазами
кошки
смотрит
в
окно
Les
yeux
de
chat
regardent
par
la
fenêtre
Папироса,
папиро...
Cigarette,
cigarette...
Прекрасное
вино
Un
vin
magnifique
Потерял
я
номерок...
J'ai
perdu
mon
numéro...
Хотя
мне
уже
всё
равно
Bien
que
je
m'en
fiche
maintenant
Самый
счастливый
номерок...
Le
numéro
le
plus
heureux...
Легко
запомнить:
два-ноль-ноль-ноль
Facile
à
retenir
: deux-zéro-zéro-zéro
Залетела
к
нам
голубка
Un
petit
pigeon
s'est
envolé
В
незакрытое
окно
Dans
la
fenêtre
ouverte
Но
всего
одну
минутку
Mais
il
n'est
resté
qu'une
minute
Побыла
со
мной
Avec
moi
Залетела
S'est
envolé
На
минутку
Pour
une
minute
И
исчезла
за
стеной
Et
a
disparu
derrière
le
mur
Папироса,
папиро…
Cigarette,
cigarette…
Погасла
уж
давно
Elle
est
éteinte
depuis
longtemps
А
зима
не
за
горой…
Et
l'hiver
n'est
pas
loin…
И
дикая
чёрная
ночь
Et
la
nuit
noire
sauvage
Но
зима
не
за
горой…
Mais
l'hiver
n'est
pas
loin…
Глазами
кошки
смотрит
в
окно
Les
yeux
de
chat
regardent
par
la
fenêtre
Папироса,
папиро…
Cigarette,
cigarette…
Прекрасное
вино
Un
vin
magnifique
Потерял
я
номерок…
J'ai
perdu
mon
numéro…
Хотя
мне
уже
все
равно
Bien
que
je
m'en
fiche
maintenant
Самый
счастливый
номерок…
Le
numéro
le
plus
heureux…
Легко
запомнить:
два-ноль-ноль-ноль
Facile
à
retenir
: deux-zéro-zéro-zéro
Папироса,
папиро...
Cigarette,
cigarette...
Погасла
уж
давно
Elle
est
éteinte
depuis
longtemps
А
зима
не
за
горой...
Et
l'hiver
n'est
pas
loin...
И
дикая
черная
ночь
Et
la
nuit
noire
sauvage
Но
зима
не
за
горой...
Mais
l'hiver
n'est
pas
loin...
Глазами
кошки
смотрит
в
окно
Les
yeux
de
chat
regardent
par
la
fenêtre
Папироса,
папиро...
Cigarette,
cigarette...
Прекрасное
вино
Un
vin
magnifique
Потерял
я
номерок...
J'ai
perdu
mon
numéro...
Хотя
мне
уже
все
равно
Bien
que
je
m'en
fiche
maintenant
Самый
счастливый
номерок...
Le
numéro
le
plus
heureux...
Легко
запомнить:
два-ноль-ноль-ноль
Facile
à
retenir
: deux-zéro-zéro-zéro
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.