Текст и перевод песни Валерий Меладзе - Don't Leave

Don't Leave

Ты была нежна, как фиалка
Я тебя сорвал осторожно
Чтобы не опали лепестки
Ты тогда чуть слышно сказала
'Счастье долго длится не может
В памяти его ты сбереги'
И закрылись двери в небо
И погасли огоньки
Дни летели, годы бежали
Ветры мне в затылок дышали
И срывал я разные цветы
Было много в жизни смысла
А осталось только...
Ты не желай мне многие лета
Жизнь быстротечна сколь не грусти
Нет без тебя мне белого света
Я ведь не вечен, не уходи
К счастью всё плохое забылось
Разное судьба мне дарила
Не сбылись лишь две мои мечты
Что там в первой – это тайна
А вторая – это...
Ты не желай мне многие лета
Жизнь быстротечна сколь не грусти
Нет без тебя мне белого света
Я ведь не вечен, не уходи

Ne pars pas

Tu étais douce comme une violette
Je t'ai cueillie avec précaution
Pour ne pas faire tomber les pétales
Tu as alors dit à voix basse
'Le bonheur ne dure pas longtemps
Préserve-le dans tes souvenirs'
Et les portes du ciel se sont refermées
Et les lumières se sont éteintes
Les jours passaient, les années s'enfuyaient
Les vents me soufflaient dans le dos
Et j'arrachais toutes sortes de fleurs
Il y avait beaucoup de sens dans la vie
Et il ne reste plus que...
Ne me souhaite pas beaucoup d'années
La vie est éphémère, ne sois pas triste
Il n'y a pas de lumière pour moi sans toi
Je ne suis pas éternel, ne pars pas
Heureusement, tout ce qui était mauvais a été oublié
Le destin m'a offert différentes choses
Seuls mes deux rêves ne se sont pas réalisés
Ce qu'il y a dans le premier, c'est un secret
Et le second, c'est...
Ne me souhaite pas beaucoup d'années
La vie est éphémère, ne sois pas triste
Il n'y a pas de lumière pour moi sans toi
Je ne suis pas éternel, ne pars pas