Текст и перевод песни Валерий Меладзе - Govorila Ti

Govorila Ti

Долго плывем, берега не видно,
Ты говоришь, что тебе обидно,
Восемь часов продолжается наш разговор.
К этим словам я не равнодушен,
Я чем могу, затыкаю уши,
Все хорошо, не боюсь я уже ничего.
Говорила, говорила ты,
И сама себе не верила,
Что прошла любовь как белый дым,
Что любви и вовсе не было.
В сердце моем теплится надежда,
Ты замолчишь, все пойдет как прежде,
Завтра тебе подарю я огромный букет.
Ведь, что наша жизнь –
Ломанная линия,
Или прости, или отпусти меня,
Но продолжать разговор этот сил больше нет.
Говорила, говорила ты,
И сама себе не верила,
Что прошла любовь как белый дым,
Что любви и вовсе не было.
Говорила, говорила ты,
И сама себе не верила,
Что прошла любовь как белый дым,
Что любви и вовсе не было.
Говорила, говорила ты,
И сама себе не верила,
Что прошла любовь как белый дым,
Что любви и вовсе не было.

Tu as dit

Nous naviguons longtemps, la côte est invisible,
Tu dis que tu es offensée,
Notre conversation dure huit heures.
Je ne suis pas indifférent à ces mots,
Je bouche mes oreilles autant que je le peux,
Tout va bien, je n'ai plus peur de rien.
Tu as dit, tu as dit,
Et tu ne te croyais pas toi-même,
Que l'amour était parti comme de la fumée blanche,
Qu'il n'y a jamais eu d'amour du tout.
L'espoir persiste dans mon cœur,
Tu te tais, tout reviendra comme avant,
Demain je t'offrirai un immense bouquet.
Après tout, qu'est-ce que notre vie -
Une ligne brisée,
Soit tu pardonnes, soit tu me laisses partir,
Mais je n'ai plus la force de continuer cette conversation.
Tu as dit, tu as dit,
Et tu ne te croyais pas toi-même,
Que l'amour était parti comme de la fumée blanche,
Qu'il n'y a jamais eu d'amour du tout.
Tu as dit, tu as dit,
Et tu ne te croyais pas toi-même,
Que l'amour était parti comme de la fumée blanche,
Qu'il n'y a jamais eu d'amour du tout.
Tu as dit, tu as dit,
Et tu ne te croyais pas toi-même,
Que l'amour était parti comme de la fumée blanche,
Qu'il n'y a jamais eu d'amour du tout.