Текст и перевод песни Валерий Меладзе - Posredine Leta

Posredine Leta

Я не знаю, как начать письмо к тебе,
Столько на душе, а слов не нахожу,
Минул незаметно целый год,
И с тобой, наверное, другой,
Но ведь я ответа не прошу.
Самая обычная история,
Маленький роман на летнем море,
Но те дни на теплом берегу,
И прощальный привокзальный гул
До сих пор забыть я не могу.
Где-то, где-то посредине лета
Ты осталась навсегда.
Где-то, где-то сбудется все это,
Только с нами – никогда.
Может, в самом деле, ничего и нет,
Просто загрустил о том далеком дне,
Только сам не знаю для чего,
Посылаю я тебе письмо,
Может быть, ты вспомнишь обо мне.
Где-то, где-то посредине лета
Ты осталась навсегда.
Где-то, где-то сбудется все это,
Только с нами – никогда.
Просижу всю ночь у окна,
Буду о тебе вспоминать,
Допишу к утру я письмо,
Но только посылать не стану.
Где-то, где-то посредине лета
Ты осталась навсегда.
Где-то, где-то сбудется все это,
Только с нами – никогда.

Au milieu de l'été

Je ne sais pas comment commencer à t'écrire,
J'ai tellement de choses à dire, mais je ne trouve pas les mots,
Une année entière s'est écoulée, sans que je ne m'en rende compte,
Et avec toi, il y a peut-être un autre,
Mais je ne te demande pas de réponse.
C'est une histoire banale,
Une petite romance sur la plage d'été,
Mais ces jours sur le sable chaud,
Et le bruit de la gare au moment du départ
Je n'arrive toujours pas à oublier.
Quelque part, quelque part au milieu de l'été
Tu es restée à jamais.
Quelque part, quelque part, tout cela se réalisera,
Mais jamais avec nous.
Peut-être qu'en réalité, il n'y a rien,
Juste un peu de tristesse pour ce jour lointain,
Je ne sais même pas pourquoi,
Je t'envoie cette lettre,
Peut-être que tu te souviendras de moi.
Quelque part, quelque part au milieu de l'été
Tu es restée à jamais.
Quelque part, quelque part, tout cela se réalisera,
Mais jamais avec nous.
Je vais passer toute la nuit près de la fenêtre,
Je penserai à toi,
Je finirai cette lettre au petit matin,
Mais je ne la posterai pas.
Quelque part, quelque part au milieu de l'été
Tu es restée à jamais.
Quelque part, quelque part, tout cela se réalisera,
Mais jamais avec nous.