Текст и перевод песни Валерий Меладзе - Samba Belogo Motil'ka

Samba Belogo Motil'ka

Ты так любила яркие цветы,
Что по ним как бабочка порхала,
И даря поклонникам мечты
Сердца никому не обещала.
Но ярко-красный, огненный цветок
Ты сорвать однажды захотела
И опять как белы мотылек
На его сиянье полетела.
Только сложится нелегко
Дружба пламени с мотыльком.
Самба белого мотылька
У открытого огонька
Как бы тонкие крылышки не опалить.
Лучше мало да без тоски
Жить как белые мотыльки
И летать себе недалеко от земли.
Жить нужно непременно хорошо,
Выбирая то, что сердцу мило,
Он ее не сильно, но обжег,
А она – не долго, но любила.
В общем, ладилась нелегко
Дружба пламени с мотыльком.
Самба белого мотылька
У открытого огонька
Как бы тонкие крылышки не опалить.
Лучше мало да без тоски
Жить как белые мотыльки
И летать себе недалеко от земли.
Самба белого мотылька
У открытого огонька
Как бы тонкие крылышки не опалить.
Лучше мало да без тоски
Жить как белые мотыльки
И летать себе недалеко от земли.

Samba du papillon blanc

Tu aimais tant les fleurs brillantes,
Que tu volais autour d'elles comme un papillon,
Et en offrant des rêves à tes fans,
Tu ne promettais ton cœur à personne.
Mais une fleur rouge vif, enflammée,
Tu as voulu la cueillir un jour,
Et à nouveau, comme un papillon blanc,
Tu t'es envolée vers son éclat.
Mais il est difficile de concilier
L'amitié du feu et du papillon.
La samba du papillon blanc
Près du feu ouvert,
Comment ne pas brûler ses ailes délicates.
Mieux vaut peu mais sans tristesse
Vivre comme des papillons blancs
Et voler près du sol.
Il faut vivre absolument bien,
En choisissant ce qui est cher à ton cœur,
Il t'a brûlée, pas beaucoup, mais il t'a brûlée,
Et toi, pas longtemps, mais tu l'as aimé.
En général, il n'était pas facile
D'être ami avec le feu et le papillon.
La samba du papillon blanc
Près du feu ouvert,
Comment ne pas brûler ses ailes délicates.
Mieux vaut peu mais sans tristesse
Vivre comme des papillons blancs
Et voler près du sol.
La samba du papillon blanc
Près du feu ouvert,
Comment ne pas brûler ses ailes délicates.
Mieux vaut peu mais sans tristesse
Vivre comme des papillons blancs
Et voler près du sol.