Текст и перевод песни Валерий Меладзе - What People Can't Do

What People Can't Do

Бьет наотмашь холодный ветер
по хребту ледяной стены.
Ночь придет, вытесняя вечер,
подарив тебе волчьи сны.
Вновь потянется вдаль полоска
звуков, запахов, голосов -
эфемерные отголоски
сновидений других волков.
Слышишь? Братья уже расселись
в темной трапезной у костра.
Черной дланью накрыла Север
ночь - жена твоя и сестра.
Кровь бастарда не станет чище,
храбрость трус не возьмет извне,
но едины и лорд, и нищий,
став дозорными на Стене.
Я меч во Тьме, Дозорный на Стене.
Я Огонь, что разгонит холод, и Свет, что приносит рассвет.
Я Рог, что разбудит спящих, и Щит, что хранит людей.
Отдаю свою жизнь Дозору, среди Ночи и тех, кто в ней.
Братья празднуют и смеются -
мимолетной победы хмель.
Ты однажды сумел вернуться
из неведомых им земель.
Ты однажды сумел помочь им -
а сумеешь ты их спасти
в судный час бесконечной ночи,
встав у вечности на пути?
Помолись же богам старинным,
кровь пока еще горяча.
Украшает оскал звериный
рукоять твоего меча.
Раз никто не пришлет подмогу,
ты останешься одинок.
Но ты сам выбирал дорогу,
ты - давно уже не щенок.
Я меч во Тьме, Дозорный на Стене.
Я Огонь, что разгонит холод, и Свет, что приносит рассвет.
Я Рог, что разбудит спящих, и Щит, что хранит людей.
Отдаю свою жизнь Дозору, среди Ночи и тех, кто в ней.

Ce que les gens ne peuvent pas faire

Le vent froid frappe directement
le dos des murs de glace.
La nuit viendra, chassant le soir,
te donnant des rêves de loup.
Une bande de
sons, d'odeurs, de voix
s'étendra de nouveau dans le lointain
échos éphémères des rêves d'autres loups.
Tu entends ? Les frères sont déjà assis
dans la salle à manger sombre autour du feu.
La nuit, ton épouse et ta sœur, a couvert le Nord
de sa main noire.
Le sang d'un bâtard ne deviendra pas plus pur,
le courage ne sera pas pris de l'extérieur par un lâche,
mais le seigneur et le pauvre sont unis,
devenant des sentinelles sur le Mur.
Je suis l'épée dans les Ténèbres, le Gardien du Mur.
Je suis le Feu qui chassera le froid, et la Lumière qui apportera l'aube.
Je suis le Cor qui réveillera les dormeurs, et le Bouclier qui protège les gens.
Je donne ma vie à la Garde, parmi la Nuit et ceux qui sont en elle.
Les frères fêtent et rient -
l'ivresse d'une victoire éphémère.
Tu as réussi à revenir une fois
de terres inconnues pour eux.
Tu as réussi à les aider une fois -
mais réussiras-tu à les sauver
au jour du jugement de la nuit sans fin,
en te dressant sur le chemin de l'éternité ?
Prie les dieux anciens,
le sang est encore chaud.
La poignée de ton épée
orne le rictus bestial.
Si personne ne vient en aide,
tu resteras seul.
Mais tu as choisi ton chemin,
tu n'es plus un chiot depuis longtemps.
Je suis l'épée dans les Ténèbres, le Gardien du Mur.
Je suis le Feu qui chassera le froid, et la Lumière qui apportera l'aube.
Je suis le Cor qui réveillera les dormeurs, et le Bouclier qui protège les gens.
Je donne ma vie à la Garde, parmi la Nuit et ceux qui sont en elle.