Текст и перевод песни Валерий Меладзе - Белые птицы

Белые птицы

Вот я стою перед тобой,
Смотрю глазами пьяными.
Другая ты, и я другой!
А в сумме тоже самое.
А ты идешь чеканя шаг,
На все четыре стороны.
И по тебе моя душа,
Поет и плачет поровну.
Мы с тобою просто перелетные птицы,
Белые птицы, дай мне ответ!!
От чего опять во мне,
Прошла война, а мира нет!?
Пойдем со мной куда-нибудь,
Дорогами, просторами.
Пойдем искать короткий путь,
Туда, где счастье скорое.
Вот я стою перед тобой,
Смотрю глазами пьяными.
Другая ты, и я другой,
А мысли теже самые!!
Мы с тобою просто перелетные птицы,
Белые птицы, дай мне ответ!!
От чего опять во мне,
Прошла война, а мира нет!?
Мы с тобою просто перелетные птицы,
Белые птицы, дай мне ответ!!
От чего опять во мне,
Прошла война, а мира нет!?
Музыка
Мы с тобою просто перелетные птицы,
Белые птицы, дай мне ответ!!
От чего опять во мне,
Прошла война, а мира нет!?
От чего опять во мне,
Прошла война, а мира нет!?

Les oiseaux blancs

Me voici devant toi,
Je te regarde avec des yeux ivres.
Tu es différente, et moi aussi !
Mais au total, c'est la même chose.
Et tu marches en frappant du pied,
Dans toutes les directions.
Et pour toi, mon âme,
Chante et pleure à parts égales.
Nous sommes juste des oiseaux migrateurs,
Des oiseaux blancs, donne-moi une réponse !
Pourquoi encore en moi,
La guerre est passée, mais la paix n'est pas là !?
Viens avec moi quelque part,
Sur les routes, sur les plaines.
Allons chercher un chemin court,
Là où le bonheur est rapide.
Me voici devant toi,
Je te regarde avec des yeux ivres.
Tu es différente, et moi aussi,
Mais les pensées sont les mêmes !
Nous sommes juste des oiseaux migrateurs,
Des oiseaux blancs, donne-moi une réponse !
Pourquoi encore en moi,
La guerre est passée, mais la paix n'est pas là !?
Nous sommes juste des oiseaux migrateurs,
Des oiseaux blancs, donne-moi une réponse !
Pourquoi encore en moi,
La guerre est passée, mais la paix n'est pas là !?
Musique
Nous sommes juste des oiseaux migrateurs,
Des oiseaux blancs, donne-moi une réponse !
Pourquoi encore en moi,
La guerre est passée, mais la paix n'est pas là !?
Pourquoi encore en moi,
La guerre est passée, mais la paix n'est pas là !?