Текст и перевод песни Валерий Меладзе - Вопреки (Из к/ф "Адмиралъ")

Вопреки (Из к/ф "Адмиралъ")

Вот и кончилась тетрадь,
А повесть недописана,
Прости меня, но...
Обрывается строка,
В жизни так бывает.
Что дальше я и сам не знаю,
Забывается вчера, ни числа ни имени
Спаси меня, я...
Что имею не храню, о потерявшем плачу,
А у тебя ведь всё иначе.
Каждый день,
Я искал твой призрачный след
Любви больше нет, беги вопреки.
Я здесь, я с тобой,
Пока гаснет свет,
И стихнут твои шаги.
Вот и кончилась тетрадь,
Ты не поверишь, мне легко,
Мне так легко, я...
Придаю её огню,
О пальцы обжигая,
Прощаю вас и отпускаю.

Contre vents et marées (De la bande originale du film "L'Amiral")

Voilà, le carnet est fini,
Mais l'histoire n'est pas terminée,
Pardonnez-moi, mais...
Le vers se brise,
C'est comme ça dans la vie.
Ce qui va suivre, je ne le sais pas moi-même,
Hier est oublié, ni date ni nom
Sauvez-moi, je...
Ce que j'ai, je ne le garde pas, je pleure sur ce qui est perdu,
Mais pour toi, tout est différent.
Chaque jour,
Je cherchais ta trace fantomatique
L'amour n'est plus, fuis malgré tout.
Je suis ici, je suis avec toi,
Tant que la lumière s'éteint,
Et que tes pas s'apaisent.
Voilà, le carnet est fini,
Tu ne le croiras pas, c'est facile pour moi,
C'est si facile pour moi, je...
Je le confie au feu,
Brûlant mes doigts,
Je vous pardonne et je vous laisse partir.