Текст и перевод песни Валерий Меладзе - Время вышло

Время вышло

У меня была мечта
Неизменна и проста
И она почти исполнилась
У меня была одна
Не заглажена вина
Я забыл, а ты напомнила
И теперь, когда всё сказано
Мы свободны, как ветра
А я не знаю, куда идти
Куда волна меня вынесет
И мое сердце на привязи
Ссорится, мирится
Рвётся на куски
Уходи скорее
Отпускаю с Богом
Всё, что отпустить сумею
Уходи, разлука
Нету в тебе смысла
Всё простить друг другу
Мы пришли, а время вышло
Все обидные слова
Я забыл и стер из памяти
А потом была весна
И она на всех одна
И для грешных, и для праведных
И теперь, когда всё сказано
Это кажется смешным
Но время время вдруг повернуло вспять
Я не могу отпустить руки
И мое сердце с тобой опять
Ссорится, мирится
Рвётся на куски
Уходи, тревога
Уходи скорее
Всё, что отпустить сумею
Уходи, разлука
Нету в тебе смысла
Всё простить друг другу
Мы пришли, а время вышло
Уходи, тревога
Уходи скорее
Отпускаю с Богом

L'heure est venue

J'avais un rêve
Inchangé et simple
Et il était presque accompli
J'avais une seule
Faute non effacée
J'ai oublié, et tu me l'as rappelé
Et maintenant que tout est dit
Nous sommes libres comme le vent
Et je ne sais pas où aller
Où la vague m'emportera
Et mon cœur en laisse
Se querelle, se réconcilie
Se déchire en morceaux
Pars vite
Je te laisse partir avec Dieu
Tout ce que je pourrai lâcher
Pars, séparation
Tu n'as aucun sens
Tout se pardonner
Nous sommes venus, mais l'heure est venue
Tous les mots offensants
Je les ai oubliés et effacés de ma mémoire
Et puis vint le printemps
Et il est le même pour tous
Pour les pécheurs et pour les justes
Et maintenant que tout est dit
Cela semble ridicule
Mais le temps a soudainement fait demi-tour
Je ne peux pas lâcher tes mains
Et mon cœur est à nouveau avec toi
Se querelle, se réconcilie
Se déchire en morceaux
Pars, inquiétude
Pars vite
Tout ce que je pourrai lâcher
Pars, séparation
Tu n'as aucun sens
Tout se pardonner
Nous sommes venus, mais l'heure est venue
Pars, inquiétude
Pars vite
Je te laisse partir avec Dieu