Текст и перевод песни Валерий Меладзе - Колокол Далей Небесных
Не
стреляй
в
орлицу,
охотник
Ne
tire
pas
sur
l'aigle,
chasseur
Что
летит
так
низко
сегодня
Qui
vole
si
bas
aujourd'hui
Не
стреляй,
душу
её
призывает
небо
Ne
tire
pas,
son
âme
est
appelée
par
le
ciel
Чёрный
крест
ранненой
плоти
La
croix
noire
de
sa
chair
blessée
В
роковой
последней
охоте
Dans
la
dernière
chasse
fatale
Небеса
примут
к
себе
Les
cieux
l'accueilleront
Где
мерцают
звёзды,
словно
слёзы
Où
les
étoiles
scintillent
comme
des
larmes
И
в
последний
раз
свободой
насладиться
Et
pour
la
dernière
fois,
savourer
la
liberté
Поднималась
в
небо
ранненая
птица
L'oiseau
blessé
s'élevait
vers
le
ciel
Нет
судьбы
её
печальней
и
чудесней
Il
n'y
a
pas
de
destin
plus
triste
et
plus
merveilleux
que
le
sien
Провожал
её
своей
великой
песней
Sa
grande
chanson
l'a
accompagnée
Колокол
далей
небесных
La
cloche
des
cieux
lointains
Никого
над
ней,
кроме
Бога
Personne
au-dessus
d'elle,
sauf
Dieu
Нет
конца
у
этой
дороги
Il
n'y
a
pas
de
fin
à
ce
chemin
Нет
краев
у
этих
небес
Il
n'y
a
pas
de
limites
à
ces
cieux
Где
мерцают
звёзды,
словно
слёзы
Où
les
étoiles
scintillent
comme
des
larmes
И
в
последний
раз
свободой
насладиться
Et
pour
la
dernière
fois,
savourer
la
liberté
Поднималась
в
небо
ранненая
птица
L'oiseau
blessé
s'élevait
vers
le
ciel
Нет
судьбы
её
печальней
и
чудесней
Il
n'y
a
pas
de
destin
plus
triste
et
plus
merveilleux
que
le
sien
Провожал
её
своей
великой
песней
Sa
grande
chanson
l'a
accompagnée
Колокол
далей
небесных
La
cloche
des
cieux
lointains
Покидала
землю
до
скончанья
века
Elle
quittait
la
terre
jusqu'à
la
fin
des
temps
Оставляя
мир
на
волю
человека
Laissant
le
monde
à
la
merci
de
l'homme
И
теперь,
застыв
в
полёте
бесконечном
Et
maintenant,
figée
dans
un
vol
éternel
Там
горит
звезда,
восставшая
навечно
Là
brille
une
étoile,
ressuscitée
à
jamais
Жизни
её
продолжение
La
continuation
de
sa
vie
И
в
последний
раз
свободой
насладиться
Et
pour
la
dernière
fois,
savourer
la
liberté
Поднималась
в
небо
ранненая
птица
L'oiseau
blessé
s'élevait
vers
le
ciel
Нет
судьбы
её
печальней
и
чудесней
Il
n'y
a
pas
de
destin
plus
triste
et
plus
merveilleux
que
le
sien
Провожал
её
своей
великой
песней
Sa
grande
chanson
l'a
accompagnée
Колокол
далей
небесных
La
cloche
des
cieux
lointains
Покидала
землю
до
скончанья
века
Elle
quittait
la
terre
jusqu'à
la
fin
des
temps
Оставляя
мир
на
волю
человека
Laissant
le
monde
à
la
merci
de
l'homme
И
теперь,
застыв
в
полёте
бесконечном
Et
maintenant,
figée
dans
un
vol
éternel
Там
горит
звезда,
восставшая
навечно
Là
brille
une
étoile,
ressuscitée
à
jamais
Жизни
её
продолжение
La
continuation
de
sa
vie
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.