Текст и перевод песни Валерий Меладзе - Свобода или сладкий плен
Вот
и
пролетело
крохотное
лето
Voilà
que
notre
court
été
s'est
envolé
Грустно
улыбнувшись
и
накрыв
волной
Souriant
tristement
et
recouvrant
de
vagues
Словно
лист
осенний
унесенный
ветром
Comme
une
feuille
d'automne
emportée
par
le
vent
Я
спешу
исправить
ошибки,
сделанные
не
мной
Je
m'empresse
de
réparer
les
erreurs
que
je
n'ai
pas
commises
Но
мне
не
хочется
ходить
по
краю
Mais
je
ne
veux
pas
marcher
sur
le
fil
du
rasoir
Равнодушие
читать
на
лицах
Lire
l'indifférence
sur
les
visages
Я
как
будто
бы
опять
листаю
пустые
страницы
Je
suis
comme
si
je
feuilletais
à
nouveau
des
pages
vides
Я
просто
ждал
тебя
всю
жизнь
Je
t'ai
simplement
attendu
toute
ma
vie
Когда
казалось
смысла
нет
Quand
il
semblait
qu'il
n'y
avait
plus
de
sens
Когда
на
каждый
крик
души
Quand
à
chaque
cri
de
mon
âme
Молчанье
слышал
я
в
ответ
J'entendais
le
silence
en
réponse
Я
просто
ждал
тебя
всю
жизнь
Je
t'ai
simplement
attendu
toute
ma
vie
И
ничего
не
ждал
взамен
Et
je
n'attendais
rien
en
retour
Что
для
тебя
любовь,
скажи?
Dis-moi,
qu'est-ce
que
l'amour
pour
toi ?
Свобода
или
сладкий
плен
Liberté
ou
douce
captivité
Свобода
или
сладкий
плен
Liberté
ou
douce
captivité
Всё
остановилось
в
равновесьи
зыбком
Tout
s'est
arrêté
dans
un
équilibre
fragile
На
одно
мгновенье
и
помчалось
вновь
Pour
un
instant,
puis
s'est
précipité
à
nouveau
И
никто
не
видит
слезы
сквозь
улыбку
Et
personne
ne
voit
les
larmes
à
travers
le
sourire
И
никто
не
знает
всей
правды
кроме
тебя
одной
Et
personne
ne
connaît
toute
la
vérité
sauf
toi
Но
мне
не
хочется
ходить
по
краю
Mais
je
ne
veux
pas
marcher
sur
le
fil
du
rasoir
Равнодушие
читать
на
лицах
Lire
l'indifférence
sur
les
visages
Я
как
будто
бы
опять
листаю
пустые
страницы
Je
suis
comme
si
je
feuilletais
à
nouveau
des
pages
vides
Я
просто
ждал
тебя
всю
жизнь
Je
t'ai
simplement
attendu
toute
ma
vie
Когда
казалось
смысла
нет
Quand
il
semblait
qu'il
n'y
avait
plus
de
sens
Когда
на
каждый
крик
души
Quand
à
chaque
cri
de
mon
âme
Молчанье
слышал
я
в
ответ
J'entendais
le
silence
en
réponse
Я
просто
ждал
тебя
всю
жизнь
Je
t'ai
simplement
attendu
toute
ma
vie
И
ничего
не
ждал
взамен
Et
je
n'attendais
rien
en
retour
Что
для
тебя
любовь
скажи
Dis-moi,
qu'est-ce
que
l'amour
pour
toi ?
Свобода
или
сладкий
плен
Liberté
ou
douce
captivité
Свобода
или
сладкий
плен
Liberté
ou
douce
captivité
Я
просто
ждал
тебя
всю
жизнь
Je
t'ai
simplement
attendu
toute
ma
vie
Когда
казалось
смысла
нет
Quand
il
semblait
qu'il
n'y
avait
plus
de
sens
Когда
на
каждый
крик
души
Quand
à
chaque
cri
de
mon
âme
Молчанье
слышал
я
в
ответ
J'entendais
le
silence
en
réponse
Я
просто
ждал
тебя
всю
жизнь
Je
t'ai
simplement
attendu
toute
ma
vie
И
ничего
не
ждал
взамен
Et
je
n'attendais
rien
en
retour
Что
для
тебя
любовь
скажи
Dis-moi,
qu'est-ce
que
l'amour
pour
toi ?
Свобода
или
сладкий
плен
Liberté
ou
douce
captivité
Свобода
или
сладкий
плен
Liberté
ou
douce
captivité
Свобода
или
сладкий
плен
Liberté
ou
douce
captivité
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.