Текст и перевод песни Валерий Меладзе - Тая
Внучка
деда
лесника
La
petite-fille
du
garde
forestier
Сумасшедшего
слегка
Un
peu
folle,
c'est
vrai
Как
цветок
была
красива
Belle
comme
une
fleur
sauvage
Но
упряма
и
дика
Mais
têtue
et
farouche,
je
l'avoue
От
соблазнов
вдалеке
Loin
des
tentations
de
la
ville
Необласкана
никем
Ignorante
de
l'amour
viril
Ночью
звездочки
считала
La
nuit,
elle
comptait
les
étoiles
Днем
купалась
в
роднике
Le
jour,
se
baignait
dans
les
eaux
fraîches
И,
казалось,
что
на
свете
On
aurait
dit
qu'en
ce
monde
Не
боится
никого
Rien
ne
pouvait
lui
faire
peur
Кроме
Бога
одного
Sauf
Dieu,
notre
Seigneur
А
в
деревне
жил
охотник
Or,
vivait
au
village
un
chasseur
Молодой
и
беззаботный
Jeune
et
insouciant,
un
rêveur
Днём
он
по
лесу
ходил
Le
jour,
il
parcourait
les
bois
Ночью
песнями
будил
La
nuit,
réveillait
les
échos
И,
одну
из
них
услышав
Et,
un
soir,
entendant
sa
chanson
Улетело
в
облака
S'envola
vers
l'horizon
Сердце
внучки
лесника
Le
cœur
de
la
petite-fille
au
bois
dormant
Тая,
Тая
Taya,
Taya
По-напрасну
деда
не
зови
N'appelle
pas
ton
grand-père
en
vain
Тая,
Тая
Taya,
Taya
Не
спасешь
сердечко
от
любви
Tu
ne
sauveras
pas
ton
cœur
de
l'amour,
c'est
certain
В
первый
раз
она
любила
Pour
la
première
fois,
elle
aimait
И
душа
ее
забилась
Et
son
âme
s'emballait
Словно
горлица
в
силках
Comme
une
colombe
prise
au
piège
У
охотника
в
руках
Dans
les
mains
du
chasseur,
sans
siège
Поиграл
денек
и
бросил
Il
joua
un
jour,
puis
la
quitta
Хоть
и
был
он
не
злодей
Bien
qu'il
ne
fût
pas
un
homme
mauvais,
on
le
sait
Так
ведется
у
людей
C'est
ainsi
que
vivent
les
hommes,
ma
belle
Тая,
Тая
Taya,
Taya
По-напрасну
деда
не
зови
N'appelle
pas
ton
grand-père
en
vain
Тая,
Тая
Taya,
Taya
Не
спасешь
сердечко
от
любви
Tu
ne
sauveras
pas
ton
cœur
de
l'amour,
c'est
certain
Тая,
Тая
Taya,
Taya
По-напрасну
деда
не
зови
N'appelle
pas
ton
grand-père
en
vain
Тая,
Тая
Taya,
Taya
Не
спасешь
сердечко
от
любви
Tu
ne
sauveras
pas
ton
cœur
de
l'amour,
c'est
certain
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.