Текст и перевод песни Валерий Меладзе - Чёрная Кошка
Ты
сильно
изменилась
Tu
as
beaucoup
changé
Я
знал
тебя
девчонкой
Je
te
connaissais
enfant
Две
чёрные
косички,
тоненькие
ножки
Deux
tresses
noires,
de
petites
jambes
fines
И
кто
бы
мог
подумать
Et
qui
aurait
pu
penser
Что
из
того
котёнка
Que
ce
petit
chaton
Ты
вырастишь
красивой,
дикой
чёрной
кошкой?
Tu
deviendrais
belle,
une
chatte
noire
sauvage
?
На
ощупь
шелковиста
Au
toucher,
elle
est
soyeuse
Ты
хищница
однако
Tu
es
une
prédatrice
cependant
Эй,
уберите
руки;
говоришь
Hé,
enlève
tes
mains
; tu
dis
Плейбои
и
артисты
Playboys
et
artistes
Пытаются
напрасно
Essaient
en
vain
Чёрную
кошку
им
не
приручить
Ils
ne
peuvent
pas
apprivoiser
une
chatte
noire
Чёрной
кошки
нет
опасней
Il
n'y
a
pas
de
chatte
noire
plus
dangereuse
Для
натуры
суеверной
Pour
une
nature
superstitieuse
Постаревшим
ловеласам
Aux
amants
vieillissants
Кошки
действуют
на
нервы
Les
chats
affectent
les
nerfs
Если
гибкой
походкой
Si,
d'une
démarche
souple
Перейдёт
тебе
дорогу
Elle
te
croise
Эта
чёрная
красотка
Cette
beauté
noire
Объявляй
дружок
тревогу
Annonce,
mon
ami,
l'alarme
Никто
из
них
не
видел
Aucun
d'eux
n'a
vu
Как
ты
ночами
плачешь
Comment
tu
pleures
la
nuit
И
слухи
о
тебе
несёт
молва
людская
Et
la
rumeur
de
toi
se
répand
Что
ты
всегда
мужчинам
Que
tu
es
toujours
pour
les
hommes
Приносишь
неудачу
Apporte
la
malchance
А
женщины
кричат:
"Ты
кошка
роковая"
Et
les
femmes
crient
: "Tu
es
une
chatte
fatale"
На
ощупь
шелковиста
Au
toucher,
elle
est
soyeuse
Ты
хищница
однако
Tu
es
une
prédatrice
cependant
Эй,
уберите
руки;
говоришь
Hé,
enlève
tes
mains
; tu
dis
Плейбои
и
артисты
Playboys
et
artistes
Пытаются
напрасно
Essaient
en
vain
Чёрную
кошку
им
не
приручить
Ils
ne
peuvent
pas
apprivoiser
une
chatte
noire
Чёрной
кошки
нет
опасней
Il
n'y
a
pas
de
chatte
noire
plus
dangereuse
Для
натуры
суеверной
Pour
une
nature
superstitieuse
Постаревшим
ловеласам
Aux
amants
vieillissants
Кошки
действуют
на
нервы
Les
chats
affectent
les
nerfs
Если
гибкой
походкой
Si,
d'une
démarche
souple
Перейдёт
тебе
дорогу
Elle
te
croise
Эта
чёрная
красотка
Cette
beauté
noire
Объявляй
дружок
тревогу
Annonce,
mon
ami,
l'alarme
Чёрной
кошки
нет
опасней
Il
n'y
a
pas
de
chatte
noire
plus
dangereuse
Для
натуры
суеверной
Pour
une
nature
superstitieuse
Постаревшим
ловеласам
Aux
amants
vieillissants
Кошки
действуют
на
нервы
Les
chats
affectent
les
nerfs
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.