Два сердца - Гоша Матарадзе перевод на немецкий

Два сердца

Эти два сердца, что бьются вместе
Эта безумная любовь и навсегда.
Эти два сердца, грустная песня
Пред разделила их слезами навсегда

Там где было птицы это прошлое
Где сладко пахнет сиренью это было брошено
И из ручья где вода была чистая
Стала какой то тёмной и где то издали вижу
Живет в облике вспоминая изгибы
Такие сладкие черты лица такие милые
Винные утоляя жажду боль я вижу море
Я мечтал бы увидеть его с тобой
Да и порой вспомнишь запах твой духов дольче
Видимо пахло от меня ты вспоминаешь молча
Холодной ночью когда мужа нет рядом
Твой сыночек спит и нет преград звонить
Ты набираешь номер который стал чужим
А мог бы твоим а твои ребенок мог быть моим
Не спим и вместе смотрим на луну
Я слышу твой звонок и тихо подхожу к окну,
Но трубку не беру я не хочу два сердца
Мучить лучше жди дома детка мужа так будет лучше
А в крайнем случае
Если муж распустит руки ты знаешь кто до сих пор тебя так любит

А в крайнем случае
Если муж распустит руки
Ты знаешь кто до сих пор тебя так любит...

Эти два сердца, что бьются вместе
Эта безумная любовь и навсегда.
Эти два сердца, грустная песня
Пред разделила их слезами навсегда

Сжимаю в руках слезинку и до последнего
Которая упала
На ладони сжимаю крепко я до последней пью
С кем то беседую
Наверно сам собой
Вокруг тишина, едва коснувшись моих губ упала на ладонь
Упала нежно так но сильно колит
Колит невыносимой болью сжимает сердце
Что за проклятие и не спасает бегство
И оглядеться невозможно
Вокруг горький туман куда попало
Это любовный капкан
Я словно мотылек попавший в банку
Бьюсь об стенку ломаю свои крылышки
Ударом последним
И видит бог держаться больше нету сил
Чтобы мотылек снова кого то полюбил
Он застыл делая последний вздох
Любовь сгорает дотла а вместе с ней мотылёк...
Вместе с ней мотылёк
Вместе с ней мотылёк

Эти два сердца, что бьются вместе
Эта безумная любовь и навсегда.
Эти два сердца, грустная песня
Пред разделила их слезами навсегда

Я перестану тебя любить только тогда,
Когда слепой художник нарисует звук
Падение лепестка розы на хрустале пол замка...
Которого не существует.

Zwei Herzen

Diese zwei Herzen, die zusammen schlagen
Diese verrückte Liebe und für immer.
Diese zwei Herzen, ein trauriges Lied
Das Schicksal trennte sie mit Tränen für immer

Wo die Vögel waren, das ist die Vergangenheit
Wo es süß nach Flieder duftet, das wurde verlassen
Und aus dem Bach, wo das Wasser rein war
Wurde es irgendwie dunkel, und irgendwo aus der Ferne sehe ich
Sie lebt in meiner Vorstellung, ich erinnere mich an die Kurven
Solche süßen Gesichtszüge, so liebenswert
Mit Wein den Schmerzdurst stillend, sehe ich das Meer
Ich hätte geträumt, es mit dir zu sehen
Ja, und manchmal erinnere ich mich an den Duft deines Dolce-Parfüms
Offenbar roch es nach mir, du erinnerst dich schweigend
In einer kalten Nacht, wenn dein Mann nicht da ist
Dein Söhnchen schläft, und es gibt keine Hindernisse anzurufen
Du wählst die Nummer, die fremd geworden ist
Aber sie hätte deine sein können, und dein Kind hätte meins sein können
Wir schlafen nicht und schauen gemeinsam zum Mond
Ich höre dein Klingeln und gehe leise zum Fenster,
Aber ich nehme nicht ab, ich will nicht zwei Herzen
Quälen. Warte lieber zu Hause, Schatz, auf deinen Mann, so ist es besser
Und im äußersten Fall
Wenn dein Mann die Hände hebt, weißt du, wer dich immer noch so liebt

Und im äußersten Fall
Wenn dein Mann die Hände hebt
Weißt du, wer dich immer noch so liebt...

Diese zwei Herzen, die zusammen schlagen
Diese verrückte Liebe und für immer.
Diese zwei Herzen, ein trauriges Lied
Das Schicksal trennte sie mit Tränen für immer

Ich drücke eine Träne in meinen Händen, und bis zum Letzten
Die fiel
Auf meiner Handfläche drücke ich sie fest, ich trinke bis zum letzten Tropfen
Ich unterhalte mich mit jemandem
Wahrscheinlich mit mir selbst
Ringsum Stille, kaum meine Lippen berührt, fiel sie auf die Handfläche
Fiel so sanft, aber sticht stark
Sticht mit unerträglichem Schmerz, zieht das Herz zusammen
Was für ein Fluch, und Flucht rettet nicht
Und sich umzusehen ist unmöglich
Ringsum bitterer Nebel, wohin ich auch geraten bin
Das ist eine Liebesfalle
Ich bin wie eine Motte, die in ein Glas geraten ist
Schlage gegen die Wand, zerbreche meine kleinen Flügel
Mit dem letzten Schlag
Und Gott sieht, es gibt keine Kraft mehr, durchzuhalten
Dass die Motte wieder jemanden lieben könnte
Sie [die Motte] erstarrte, tat den letzten Atemzug
Die Liebe verbrennt zu Asche, und mit ihr die Motte...
Mit ihr die Motte
Mit ihr die Motte

Diese zwei Herzen, die zusammen schlagen
Diese verrückte Liebe und für immer.
Diese zwei Herzen, ein trauriges Lied
Das Schicksal trennte sie mit Tränen für immer

Ich werde aufhören dich zu lieben nur dann,
Wenn ein blinder Künstler den Klang malt
Des Fallens eines Rosenblütenblattes auf dem Kristallboden eines Schlosses...
Das nicht existiert.