Текст и перевод песни 吉田兄弟 - 冬の桜

冬の桜

咲き誇る花のように
通りを埋めつくす 輝く光の渦
人混みに流れそうで その手を強く握った

春の空 街中に桜の花
1枚の花びらが肩に止まる
そんな風に君と出会った

初めての冬を君と走るよ
星空に咲いている桜が2人照らす
この光の数よりもっとキスして
君に今夜伝えるの 冬の桜の下

大袈裟にはしゃぐのは
君の笑う声を 何度も聞きたいから

胸の中 隠してた本当の色
不思議なの 君にだけ素直になる
なりたかった 自分になれるよ

初めての冬を 君と走るよ
誰かに笑われても平気よ 2人いれば
この光の中から たった1つの
灯りを見つけたんだ 冬の桜の下

それはどこまでも続くページェント
君と2人で描く 物語

咲き誇る花を 君と見上げる
誰に言えばいいのかな
ありがとう 会わせてくれて
この光の数よりもっと想ってる
君に今夜伝えるの 冬の桜の下

Cerisier d'hiver

Tel des fleurs en pleine floraison
Un tourbillon de lumière éclatante remplit les rues
J'ai serré fort ta main alors que la foule menaçait de nous séparer

Ciel printanier, fleurs de cerisier dans les rues
Un pétale s'est posé sur mon épaule
C'est ainsi que je t'ai rencontrée

Je courrai mon premier hiver avec toi
Les cerisiers en fleurs dans le ciel étoilé nous illumineront tous deux
Embrasse-moi plus que le nombre de lumières
Je te le dis ce soir, sous le cerisier d'hiver

Je ne suis pas très expressif
Parce que je veux entendre ta voix rieuse à maintes reprises

La couleur cachée au fond de mon cœur
Étrangement, je peux seulement être moi-même avec toi
Je peux devenir la personne que je voulais être

Je courrai mon premier hiver avec toi
Peu importe si les autres se moquent de nous, nous sommes là tous les deux
Parmi toutes ces lumières, j'ai trouvé une lueur
Sous le cerisier d'hiver

C'est un spectacle qui se prolonge à l'infini
Une histoire que nous écrivons toi et moi

Je regarde les fleurs en fleurs avec toi
À qui puis-je le dire ?
Merci de m'avoir permis de te rencontrer
Je t'aime plus que le nombre de lumières
Je te le dis ce soir, sous le cerisier d'hiver