Текст и перевод песни 吉田兄弟 - Lullaby of Takeda

Lullaby of Takeda

守りもいやがる 盆から先にゃ
雪もちらつくし 子も泣くし
盆が来たとて 何うれしかろ
かたびらはなし 帯はなし
この子よう泣く 守りをばいじる
守りも一日 やせるやら
はよも行きたや この在所こえて
向こうに見えるは 親の家
向こうに見えるは 親の家

守りもいやがる 盆から先にゃ
雪もちらつくし 子も泣くし
盆が来たとて 何うれしかろ
かたびらはなし 帯はなし
この子よう泣く 守りをばいじる
守りも一日 やせるやら
はよも行きたや この在所こえて
向こうに見えるは 親の家
向こうに見えるは 親の家

Lullaby of Takeda

Darling, you always bawl even before the Buddhist festival.
Snow is fluttering down, and you're wailing away.
What's so great about the Buddhist festival?
No new kimono, no new sash.
Why do you cry so much, sweetheart? You're wearing me out.
My body will surely waste away one of these days.
Let's go over to grandma's house.
That house we can see over there.
That house we can see over there.

Darling, you always bawl even before the Buddhist festival.
Snow is fluttering down, and you're wailing away.
What's so great about the Buddhist festival?
No new kimono, no new sash.
Why do you cry so much, sweetheart? You're wearing me out.
My body will surely waste away one of these days.
Let's go over to grandma's house.
That house we can see over there.
That house we can see over there.