Текст и перевод песни 吉田兄弟 - Mirage

Mirage

夕なぎの髪はしとやかに
恋に乱れようとはしない
あまねく誘う

貴方の目さえ うつろで

葡萄酒のあつい香りから
たちこめる嘘でかまわない
女はたぶん
散りぎわが華 一途に

はかない夢なら
きれいに見るもの
さめても消えない 二人よ

泣かせないで 泣かせないで
抱かれればいい
蜃気楼(まぼろし)でも たわむれでも
愛に見えるなら

悔む程女に生まれて
刺も蜜もかざれるけれど
素肌を寄せる
その前ぶれに 見つめて

このまま夜へと
落ちればいいのに
やさしい言葉は いらない

泣かせないで 泣かせないで
せめてもの愛
蜃気楼(まぼろし)でも 信じるだけ
とけてしまうまで

泣かせないで 泣かせないで
抱かれればいい
蜃気楼(まぼろし)でも たわむれでも
愛に見えるなら

Мираж

В вечернем затишье твои волосы так спокойны,
Не поддаются порыву любви.
Всюду соблазн,

Даже твой взгляд рассеян.

От терпкого аромата вина
Меня окутывает сладкая ложь, и пусть так.
Женщина, наверное,
Расцветает в момент увядания, беззаветно.

Если это мимолетный сон,
Хочу видеть его прекрасным.
Даже проснувшись, мы не исчезнем, вдвоем.

Не заставляй меня плакать, не заставляй меня плакать,
Просто дай мне быть в твоих объятиях.
Даже если это мираж, даже если это игра,
Если это похоже на любовь.

Я родилась женщиной, чтобы сожалеть,
Украшая себя и шипами, и медом.
Прикоснуться к твоей коже,
Прежде чем это сделать, я смотрю на тебя.

Если бы мы могли так
Упасть в ночь.
Мне не нужны нежные слова.

Не заставляй меня плакать, не заставляй меня плакать,
Хотя бы немного любви.
Даже если это мираж, я просто поверю в него,
Пока он не растает.

Не заставляй меня плакать, не заставляй меня плакать,
Просто дай мне быть в твоих объятиях.
Даже если это мираж, даже если это игра,
Если это похоже на любовь.